Sobre la traducción de Bellamy: Looking Backwards En un mensaje anterior he incluido mi traducción de un fragmento de Looking Backwards de Edward Bellamy. ¿Porqué habré hecho tal cosa si hay traducciones del texto, por lo menos una de ellas disponible en red? Esa es una buena pregunta, y yo mismo me la hice. Esta es mi respuesta:
Primero, la traducción que encontré tiene obvios errores. Tomemos el siguiente ejemplo:
Original: “The driver was hunger, and permitted no lagging…”
En la red: “El conductor estaba hambriento y no permitía que nadie se quedase rezagado…”
Aquí hay varios errores. “Hunger” es “hambre”, no “hambriento”. Entonces, la frase “the driver was hunger” no predica algo de un sujeto (el conductor está hambriento) sino que expresa una identidad entre “driver” y “hunger”; “driver” por lo tanto tiene que significar algo como “motivo”, “impulso”, “empuje”. Aclarado esto, “permitted no lagging” expresa la urgencia de la lucha cotidiana contra el hambre, en vez de una cierta pereza por parte de los que halan del carruaje.
De ahí que mi versión sea: “El impulso era el hambre y no permitía retrasos…”
Segundo, la traducción tiene un estilo algo inseguro, en casos demasiado apegado a la forma literal del original (que a su vez sufre de construcciones gramaticales algo esforzadas). Una falla adicional, en cuestión de estilo, es que la traducción tutea al lector, innecesariamente y sin que la obra insinúe una familiaridad especial entre el relator y su audiencia. Un ejemplo:
Original: “But did they think only of themselves? you ask.”
En la red: “Pero ¿pensaban solamente en sí mismos? preguntarás.”
Mi versión: “Usted preguntará: ¿Pero ellos solamente pensaban en sí mismos?”
Finalmente, la traducción que encontré en un sitio prestigioso de la red no declara adecuadamente el origen del texto. Se dice que la traducción es de un usuario identificado como “JuanCarlos31416″, pero sobre él no hay información adicional. Por eso, no es completamente claro si el texto traducido es de dominio público y puede ser usado sin permiso. Así, invocando la lamentación del bibliófilo cibernauta de habla castellana, decidí aventurarme a mi propia versión del texto (que es de dominio público en su versión original). Espero que no sufra de los mismos males que pude detectar en la otra traducción.
Technology
Abril 4th, 2024 en 18:25
What i don’t understood is if truth be told how you are no longer really much more neatly-liked than you might be right now.
You’re so intelligent. You recognize therefore significantly with regards to this subject, produced me in my opinion imagine it from so many varied angles.
Its like men and women don’t seem to be fascinated unless
it is one thing to do with Woman gaga! Your personal stuffs outstanding.
At all times handle it up!
Lraerx
Abril 4th, 2024 en 22:32
augmentin 375mg ca – order septra sale ciprofloxacin 500mg ca
EarnestAdola
Abril 6th, 2024 en 13:12
Do you have a spam issue on this site; I also am a blogger, and I was curious about your situation; many of us have created some nice practices and we are looking to swap solutions with other folks, be sure to shoot me an email if interested.
https://broadmind.co.kr/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=51286
Mnjmmf
Abril 9th, 2024 en 20:48
buy cleocin pills for sale – vantin 200mg ca oral chloramphenicol
https://server-attestats.com/
Abril 10th, 2024 en 04:09
Где купить аттестат возникает заданием для большинства, кому встречается со необходимостью получить законное удостоверение об учебе.
Текущие технологические разработки и развитие интернет-рынка дают возможность отыскать много возможностей для покупки документа.
Однако, выбор проверенного провайдера превращается важным моментом такого дела.
Определенные организации предлагают изготовление документов со небольшими затратами со стороны заказчика, но не качественные характеристики таких бумаг соответствует требованиям.
Необходимо выбирать гарантированные и рекомендуемые источники, где можно приобрести документ с засвидетельствованным качественной степенью или подлинностью.
В то же время, стоит замечать не только стоимость, но имидж поставщика, мнения заказчиков и возможность получить доступ к консультацию эксперта до закупкой.
Корректный выбор поможет предотвратить нежелательных последствий или ассигурирует успех в имеющейся необходимого для решения задачи бумаги.
Dmdraa
Abril 10th, 2024 en 23:17
order azithromycin 500mg generic – buy sumycin 500mg for sale ciplox 500 mg brand
глаз бога бот
Abril 11th, 2024 en 03:08
It’s an awesome piece of writing in favor of all the web users; they will get benefit from it I am sure.
Jacobpelay
Abril 11th, 2024 en 20:19
Привет всем!
Было ли у вас опыт написания дипломной работы в крайне сжатые сроки? Это действительно требует огромной ответственности и трудоемкости, однако важно сохранять упорство и продолжать активно участвовать в учебном процессе, как я это делаю.
Для тех, кто умеет эффективно искать и анализировать информацию в интернете, это действительно помогает в процессе согласования и написания дипломной работы. Больше не нужно тратить время на посещение библиотек или организацию встреч с научным руководителем. Здесь, на этом ресурсе, предоставлены надежные данные для заказа и написания дипломных и курсовых работ с гарантией качества и доставкой по всей России. Можете ознакомиться с предложениями по ссылке , это проверенный источник!
https://landik-diploms-srednee24.com/
купить диплом Вуза
где купить диплом
купить диплом университета
купить диплом
купить диплом в Москве
Желаю каждому прекрасных отметок!
cutlass ciera
Abril 11th, 2024 en 21:34
hey there and thank you for your information ?
I have certainly picked up anything new from right here.
I did however expertise some technical points using this web site, as I experienced
to reload the web site lots of times previous to I could get it to load correctly.
I had been wondering if your web hosting is OK?
Not that I’m complaining, but slow loading instances times
will very frequently affect your placement in google and can damage your high-quality score if advertising and marketing with Adwords.
Anyway I am adding this RSS to my email and could look out for a lot more of your respective exciting content.
Make sure you update this again very soon..
Here is my website :: cutlass ciera
Lewiswab
Abril 12th, 2024 en 01:42
Привет, дорогой читатель!
Закажите российский диплом у нас по доступной цене с гарантией прохождения проверок и доставкой по РФ.
http://russa24-attestats.com/
dewascatter
Abril 13th, 2024 en 05:33
Remarkable issues here. I am very satisfied to look your article.
Thanks so much and I’m looking forward to contact you.
Will you kindly drop me a e-mail?
Hyefis
Abril 13th, 2024 en 12:07
albuterol tablet – pill theo-24 Cr 400mg buy theophylline 400 mg generic
Flkcfa
Abril 13th, 2024 en 15:39
stromectol cost in usa – purchase aczone sale buy cefaclor 250mg
wedden
Abril 13th, 2024 en 16:26
Do you mind if I quote a couple of your articles as long as
I provide credit and sources back to your blog? My
blog site is in the exact same niche as yours and my users would certainly benefit from some
of the information you provide here. Please let
me know if this ok with you. Thank you!
카지노사이트
Abril 15th, 2024 en 21:40
Youu are so interesting! I do not suppose I’ve truly read through a
single thing like that before. So great tto find another person with some unique thoughts oon this subject.
Really.. thanks for starting this up. This site is something that is
needed on the internet, someone with a bit of originality!
My page – 카지노사이트
Twvbcs
Abril 15th, 2024 en 22:04
purchase desloratadine pills – triamcinolone 10mg canada buy albuterol generic
OLanevof
Abril 16th, 2024 en 02:02
Добрый день всем!
Наш интернет-магазин предлагает купить российский диплом по выгодной цене, с гарантией прохождения всех проверок
сколько купить аттестат
Закажите российский диплом у нас по доступной цене с гарантией прохождения проверок и доставкой по РФ.
Закажите диплом ВУЗа недорого с доставкой курьером по России без предоплаты – это быстро и надежно!
VlassowAlenkaomjew
Abril 16th, 2024 en 08:09
Within the ever-evolving landscape of SEO, instruments and techniques that can efficiently increase a website’s digital presence are in continuous request. Introduce XRumer, a modern software crafted to boost link-building efforts. Through the capacity to post on message boards, blogs, guestbooks, and different platforms automatedly, XRumer changes the way online marketers tackle off-page SEO. This potent tool avoids usual online obstacles like CAPTCHAs, making sure an unbroken and productive backlink generation method. A well-executed XRumer SEO run might significantly boost a site’s search engine rankings, pushing organic traffic and boosting online appearance.
However, while the capability of XRumer is unarguable, its use calls for a tactical and judicious method. Similar to all SEO software, the consequences are merely as great as the technique following them. Over-reliance or misuse might lead to unwanted results, such as penalties from search engines for forced link building. Thus, when starting on an XRumer SEO run, it’s vital to prioritize value over number, focusing on related and high-authority sites that conform with the brand’s values. In the grip of a talented SEO expert, XRumer turns into a strong asset, connecting the difference between a brand and its digital potential.
Telgrm: @xrumers
https://XRumer.cc/
Skype: XRumer.pro
sSdfffobpelay
Abril 16th, 2024 en 14:16
Приветики!
Бывало ли у вас такое, что приходилось писать дипломную работу в очень ограниченные сроки? Это действительно требует большой ответственности и тяжелого труда, но важно не сдаваться и продолжать активно заниматься учебными процессами, так же, как и я.
Для тех, кто умеет эффективно использовать интернет для поиска и анализа информации, это действительно облегчает процесс согласования и написания дипломной работы. Не нужно тратить время на посещение библиотек или организацию встреч с дипломным руководителем. Здесь представлены надежные данные для заказа и написания дипломных и курсовых работ с гарантией качества и доставкой по всей России. Можете ознакомиться с предложениями по ссылке , это проверенный способ!
http://stroyk.bestbb.ru/post.php?action=post&fid=2
купить диплом техникума
купить диплом о среднем образовании
где купить диплом
купить диплом нового образца
купить диплом специалиста
Желаю всем нужных оценок!
Lljckw
Abril 16th, 2024 en 16:54
buy medrol 8 mg online – buy generic montelukast buy astelin without a prescription
sSdfffobpelay
Abril 16th, 2024 en 22:20
Привет всем!
Вы когда-нибудь писали диплом в сжатые сроки? Это очень ответственно и тяжело, но нужно не сдаваться и делать учебные процессы, чем Я и занимаюсь)
Тем кто умеет разбираться и гуглить информацию, это действительно помогает по ходу согласований и написания диплома, не нужно тратить время на библиотеки или встречи с дипломным руководителем, вот здесь есть хорошие данные для заказа и написания дипломов и курсовых с гарантией и доставкой по России, можете посмотреть здесь , проверено!
http://avva.getbb.ru/viewtopic.php?f=3&t=431
купить диплом о среднем образовании
купить диплом института
купить диплом магистра
купить аттестат
купить диплом цена
Желаю любому прекрасных оценок!
sSdfffobpelay
Abril 17th, 2024 en 01:54
Привет всем!
Было ли у вас когда-нибудь так, что приходилось писать дипломную работу в очень сжатые сроки? Это действительно требует огромной ответственности и может быть очень тяжело, но важно не опускать руки и продолжать активно заниматься учебными процессами, как я.
Для тех, кто умеет быстро находить и использовать информацию в интернете, это действительно облегчает процесс согласования и написания дипломной работы. Больше не нужно тратить время на посещение библиотек или устраивать встречи с научным руководителем. Здесь, на этом ресурсе, предоставлены надежные данные для заказа и написания дипломных и курсовых работ с гарантией качества и доставкой по всей России. Можете ознакомиться с предложениями на сайте , это проверено!
http://feolet.flybb.ru/viewtopic.php?f=2&t=506
купить диплом техникума
купить диплом специалиста
купить диплом о высшем образовании
купить диплом Вуза
купить диплом университета
Желаю каждому прекрасных отметок!
sSdfffobpelay
Abril 17th, 2024 en 05:28
Здравствуйте!
Было ли у вас когда-нибудь так, что приходилось писать дипломную работу в очень сжатые сроки? Это действительно требует огромной ответственности и может быть очень тяжело, но важно не опускать руки и продолжать активно заниматься учебными процессами, как я.
Для тех, кто умеет быстро находить и использовать информацию в интернете, это действительно облегчает процесс согласования и написания дипломной работы. Больше не нужно тратить время на посещение библиотек или устраивать встречи с научным руководителем. Здесь, на этом ресурсе, предоставлены надежные данные для заказа и написания дипломных и курсовых работ с гарантией качества и доставкой по всей России. Можете ознакомиться с предложениями на сайте , это проверено!
https://zarabotok.userforum.ru/viewtopic.php?id=8110#p21205
купить диплом Вуза
купить диплом
купить диплом о высшем образовании
купить диплом Гознак
купить диплом института
Желаю любому положительных отметок!
sSdfffobpelay
Abril 17th, 2024 en 09:10
Добрый день всем!
Бывали ли у вас случаи, когда приходилось писать дипломную работу в крайне сжатые сроки? Это действительно требует большой ответственности и напряженного труда, но важно не унывать и продолжать активно участвовать в учебном процессе, как я и делаю.
Для тех, кто умеет эффективно находить и использовать информацию в интернете, это может существенно облегчить процесс согласования и написания дипломной работы. Больше не нужно тратить время на посещение библиотек или организацию встреч с научным руководителем. Здесь, на этом ресурсе, предоставлены надежные данные для заказа и написания дипломных и курсовых работ с гарантией качества и доставкой по всей России. Можете ознакомиться с предложениями на , это проверено!
http://forum.osvita.od.ua/viewtopic.php?f=1&t=19262
купить аттестат школы
купить диплом о среднем специальном
купить диплом специалиста
купить диплом колледжа
купить диплом ссср
Желаю всем прекрасных оценок!
sSdfffobpelay
Abril 17th, 2024 en 12:47
Приветики!
Были ли у вас случаи, когда приходилось писать дипломную работу в крайне ограниченные сроки? Это действительно требует большой ответственности и трудоемкости, но важно не отступать и продолжать активно участвовать в учебном процессе, как я.
Для тех, кто умеет эффективно находить и использовать информацию в сети, это действительно помогает в процессе согласования и написания дипломной работы. Больше не нужно тратить время на посещение библиотек или организацию встреч с научным руководителем. Здесь, на этом ресурсе, предоставлены надежные данные для заказа и написания дипломных и курсовых работ с гарантией качества и доставкой по всей России. Можете ознакомиться с предложениями тут , это проверенный источник!
http://www.healthprofessionals21thailand.org/forums/topic/%d0%ba%d1%83%d0%bf%d0%b8%d1%82%d1%8c-%d0%b4%d0%b8%d0%bf%d0%bb%d0%be%d0%bc-%d1%81%d0%bf%d0%b5%d1%86%d0%b8%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b0-%d0%ba%d1%83%d0%bf%d0%b8%d1%82%d1%8c/
купить диплом цена
купить диплом университета
купить диплом института
купить диплом нового образца
купить диплом о высшем образовании
Желаю любому нужных отметок!
sSdfffobpelay
Abril 17th, 2024 en 16:22
Привет всем!
Бывали ли у вас случаи, когда приходилось писать дипломную работу в крайне сжатые сроки? Это действительно требует большой ответственности и напряженного труда, но важно не унывать и продолжать активно участвовать в учебном процессе, как я и делаю.
Для тех, кто умеет эффективно находить и использовать информацию в интернете, это может существенно облегчить процесс согласования и написания дипломной работы. Больше не нужно тратить время на посещение библиотек или организацию встреч с научным руководителем. Здесь, на этом ресурсе, предоставлены надежные данные для заказа и написания дипломных и курсовых работ с гарантией качества и доставкой по всей России. Можете ознакомиться с предложениями на , это проверено!
http://veneraroleplay.listbb.ru/viewtopic.php?f=4&t=189
купить диплом
купить диплом о высшем образовании
купить аттестат
купить диплом магистра
купить диплом бакалавра
Желаю каждому положительных оценок!
sSdfffobpelay
Abril 17th, 2024 en 19:56
Здравствуйте!
Бывало ли у вас такое, что приходилось писать дипломную работу в крайне сжатые сроки? Это действительно требует огромной ответственности и напряженных усилий, но важно не опускать руки и продолжать активно заниматься учебными процессами, как я.
Для тех, кто умеет быстро находить и анализировать информацию в сети, это действительно помогает в процессе согласования и написания дипломной работы. Больше не нужно тратить время на посещение библиотек или устраивать встречи с дипломным руководителем. Здесь, на этом ресурсе, предоставлены надежные данные для заказа и написания дипломных и курсовых работ с гарантией качества и доставкой по всей России. Можете ознакомиться с предложениями на сайте , это проверено!
https://mymink.5bb.ru/viewtopic.php?id=7943#p453794
купить диплом магистра
купить диплом университета
купить диплом института
где купить диплом
купить диплом техникума
Желаю любому пятерошных) отметок!
man-attestats24.com
Abril 17th, 2024 en 20:01
https://man-attestats24.com – Купить аттестат образование – ключ для твоему будущему. На нашем сервисе все вы можете просто и оперативно заказать аттестат, обязательный для последующего получения образования или трудоустройства. Наша эксперты обеспечивают высокое качество и конфиденциальность предоставления услуг. Заказывайте образовательный сертификат здесь и проявите дополнительные варианты для того, чтобы вашего карьерного развития и трудоустройства.
Ighqyn
Abril 17th, 2024 en 20:20
order micronase 5mg pills – glipizide order online order generic forxiga 10 mg
item561901138
Abril 17th, 2024 en 21:31
Greetings from Colorado! I’m bored to tears at work
so I decided to check out your blog on my iphone during
lunch break. I love the information you present here and can’t wait to take a look when I
get home. I’m shocked at how fast your blog loaded on my cell phone ..
I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, excellent
site!
sSdfffobpelay
Abril 18th, 2024 en 19:38
Приветики!
Было ли у вас когда-нибудь так, что приходилось писать дипломную работу в очень сжатые сроки? Это действительно требует огромной ответственности и может быть очень тяжело, но важно не опускать руки и продолжать активно заниматься учебными процессами, как я.
Для тех, кто умеет быстро находить и использовать информацию в интернете, это действительно облегчает процесс согласования и написания дипломной работы. Больше не нужно тратить время на посещение библиотек или устраивать встречи с научным руководителем. Здесь, на этом ресурсе, предоставлены надежные данные для заказа и написания дипломных и курсовых работ с гарантией качества и доставкой по всей России. Можете ознакомиться с предложениями на сайте , это проверено!
http://blackbridge.rusff.me/post.php?fid=2
купить диплом магистра
купить диплом Вуза
купить диплом ссср
купить диплом специалиста
купить диплом университета
Желаю любому положительных отметок!
GichardNib
Abril 18th, 2024 en 23:12
Приветики!
купить диплом института
Желаю каждому отличных оценок!
http://www.livecenter.ru/index.php?showtopic=737&pid=1623&mode=threaded&start=
купить диплом нового образца
купить диплом специалиста
где купить диплом
Robertser
Abril 19th, 2024 en 04:06
В наше время, когда аттестат становится началом отличной карьеры в любом направлении, многие пытаются найти максимально быстрый и простой путь получения образования. Наличие официального документа об образовании переоценить невозможно. Ведь диплом открывает двери перед каждым человеком, желающим начать профессиональную деятельность или учиться в высшем учебном заведении.
Предлагаем очень быстро получить этот важный документ. Вы можете заказать аттестат старого или нового образца, что будет отличным решением для всех, кто не смог закончить обучение или потерял документ. Аттестат изготавливается аккуратно, с максимальным вниманием ко всем нюансам. В результате вы получите продукт, полностью соответствующий оригиналу.
Преимущество этого подхода заключается не только в том, что вы максимально быстро получите аттестат. Процесс организован комфортно, с нашей поддержкой. Начиная от выбора нужного образца до консультации по заполнению персональной информации и доставки в любой регион страны — все под полным контролем качественных мастеров.
Всем, кто ищет быстрый и простой способ получения необходимого документа, наша компания готова предложить отличное решение. Заказать аттестат – значит избежать долгого обучения и не теряя времени переходить к достижению личных целей: к поступлению в ВУЗ или к началу трудовой карьеры.
http://prema-attestats.ru/
Crack
Abril 19th, 2024 en 09:40
This is my first time pay a quick visit at here and i am really pleassant to read all at single place.
DevintiC
Abril 19th, 2024 en 15:16
https://arusak-attestats.ru/ – Аттестат купить окончание – ключ к твоему перспективам. В нашем портале вы можете легко и быстро заказать свидетельство, необходимый для последующего изучения или трудоустройства. Наши специалисты гарантируют высокое качество и конфиденциальность предоставления услуг. Покупайте учебный сертификат здесь и проявите дополнительные варианты для того, чтобы вашего образования и трудоустройства.
TimsothyTew
Abril 19th, 2024 en 22:00
Здравствуйте!
купить диплом бакалавра
Желаю всем нужных оценок!
http://www.dancerussia.ru/forum/viewtopic.php?f=17&t=16248&p=23384
купить аттестат школы
купить диплом института
купить диплом бакалавра
batmanapollo.ru
Abril 19th, 2024 en 23:00
batmanapollo.ru
SLhanevof
Abril 20th, 2024 en 01:05
Добрый день всем!
где купить диплом
Желаю всем нужных оценок!
https://library.pilxt.com/index.php?action=profile;u=52454
купить диплом Вуза
купить диплом Гознак
купить диплом о среднем специальном
SLhanevof
Abril 20th, 2024 en 04:04
Приветики!
купить диплом о высшем образовании
Желаю любому нужных оценок!
http://www.diablomania.ru/forum/showthread.php?p=560057#post560057
купить диплом о среднем специальном
купить диплом ссср
купить диплом техникума
Shanevof
Abril 20th, 2024 en 04:15
Awesome! Its really awesome piece of writing, I have got much clear idea concerning from this piece of writing.
#be#jk3#jk#jk#JK##
Виртуальный номер Аргентины
video porno
Abril 20th, 2024 en 05:47
I was able to find good info from your articles.
JseraldLaf
Abril 20th, 2024 en 07:10
Приветики!
купить диплом колледжа
Желаю каждому отличных отметок!
https://library.pilxt.com/index.php?action=profile;area=showposts;u=52454
купить диплом техникума
купить диплом Гознак
купить диплом
WlasowOlegrejew
Abril 21st, 2024 en 16:54
Приветствую, друзья!
Компания XRumer Co предлагает профессиональные услуги СЕО продвижения.
Ваш портал, как мы заметили, еще только набирает обороты. Для того, чтобы максимально ускорить процесс его роста, готовы предложить услуги по внешней СЕО-оптимизации. Также у нас есть недорогие и качественные инструменты для СЕОшников. У наших специалистов большой опыт в данной сфере, в арсенале имеются реальные рабочие кейсы – если интересно, предоставим по запросу.
Наша компания может предложить скидку 10% до конца месяца на все услуги.
Что мы предлагаем:
- Супер трастовые ссылки (нужно абсолютно всем сайтам) – стоимость от 1,5 до 5000 р
- Безанкорные ссылки (2500 штук) (рекомендуется всем сайтам) – 3.900 р
- Прогон на 110 тыс. сайтов (зона RU) – 2900 р
- 150 постов Вконтакте про ваш сайт (поможет получить достаточно дешевую рекламу) – 3900 руб
- Публикация статей о вашем сайте на 300 интернет-форумах (мощная раскрутка ресурса) – 29 тыс. рублей
- СуперПостинг – гигантский прогон по 3 млн ресурсов (мощное размещение для ваших сайтов) – 39.900 рублей
- Рассылка рекламных сообщений по сайтам через форму обратной связи – договорная стоимость, будет зависеть от объемов.
С любыми вопросами обращайтесь, всегда подскажем.
Telegram: @exrumer
https://XRumer.cc/
Skype: Loves.Ltd
bokep indo
Abril 21st, 2024 en 18:53
It’s actually a great and useful piece of information. I’m happy that you shared this
helpful info with us. Please stay us informed like this.
Thanks for sharing.
Jtsipq
Abril 22nd, 2024 en 14:57
buy lamisil sale – order fluconazole 200mg pill griseofulvin online
şırdan
Abril 23rd, 2024 en 18:49
Awesome article.
Ioswrx
Abril 23rd, 2024 en 19:41
rybelsus 14 mg without prescription – buy desmopressin online desmopressin drug