Sobre la traducción de Bellamy: Looking Backwards En un mensaje anterior he incluido mi traducción de un fragmento de Looking Backwards de Edward Bellamy. ¿Porqué habré hecho tal cosa si hay traducciones del texto, por lo menos una de ellas disponible en red? Esa es una buena pregunta, y yo mismo me la hice. Esta es mi respuesta:
Primero, la traducción que encontré tiene obvios errores. Tomemos el siguiente ejemplo:
Original: “The driver was hunger, and permitted no lagging…”
En la red: “El conductor estaba hambriento y no permitía que nadie se quedase rezagado…”
Aquí hay varios errores. “Hunger” es “hambre”, no “hambriento”. Entonces, la frase “the driver was hunger” no predica algo de un sujeto (el conductor está hambriento) sino que expresa una identidad entre “driver” y “hunger”; “driver” por lo tanto tiene que significar algo como “motivo”, “impulso”, “empuje”. Aclarado esto, “permitted no lagging” expresa la urgencia de la lucha cotidiana contra el hambre, en vez de una cierta pereza por parte de los que halan del carruaje.
De ahí que mi versión sea: “El impulso era el hambre y no permitía retrasos…”
Segundo, la traducción tiene un estilo algo inseguro, en casos demasiado apegado a la forma literal del original (que a su vez sufre de construcciones gramaticales algo esforzadas). Una falla adicional, en cuestión de estilo, es que la traducción tutea al lector, innecesariamente y sin que la obra insinúe una familiaridad especial entre el relator y su audiencia. Un ejemplo:
Original: “But did they think only of themselves? you ask.”
En la red: “Pero ¿pensaban solamente en sí mismos? preguntarás.”
Mi versión: “Usted preguntará: ¿Pero ellos solamente pensaban en sí mismos?”
Finalmente, la traducción que encontré en un sitio prestigioso de la red no declara adecuadamente el origen del texto. Se dice que la traducción es de un usuario identificado como “JuanCarlos31416″, pero sobre él no hay información adicional. Por eso, no es completamente claro si el texto traducido es de dominio público y puede ser usado sin permiso. Así, invocando la lamentación del bibliófilo cibernauta de habla castellana, decidí aventurarme a mi propia versión del texto (que es de dominio público en su versión original). Espero que no sufra de los mismos males que pude detectar en la otra traducción.
RaymondPal
Julio 25th, 2024 en 15:47
купить квартиру от застройщика цены недвижимость купить квартиру
Aliceuseks
Julio 25th, 2024 en 15:59
Barbee Falwell from Daly City was in search of wjec chemistry coursework 2010 Lisabeth Phippard came across the answer to a search query wjec chemistry coursework 2010 thesis finance pdfcollege research paper thesis statementsample mba dissertation finance topicsharvard reference thesis custom essay writing servicescustom writingessay writing helpercustom dissertation writing best resume writing services dc the world c72_bac
Thomashib
Julio 25th, 2024 en 18:13
Помощь в решении задач https://zadachireshaem-online.ru. Опытные авторы с профессиональной подготовкой окажут консультацию в решении задач на заказ недорого, быстро, качественно
Rogerscook
Julio 25th, 2024 en 18:14
купить квартиру от застройщика купить новостройку от застройщика
Johnnytam
Julio 25th, 2024 en 18:21
Заказать контрольную работу https://kontrolnye-reshim.ru, недорого, цены. Решение контрольных работ на заказ срочно.
Aliceuseks
Julio 25th, 2024 en 18:41
Melodie Carriedo from Fresno was searching for purdue writing lab thesis statement Farand Kleban stumbled upon the resolution to a research question purdue writing lab thesis statement the loyalists bjc courseworkdissertation education topics ideas b ed thesis writing serviceessay writing memebest college essay writing service a2 english coursework plan 7_17d8e
DavidWhank
Julio 25th, 2024 en 20:23
Заказать дипломную работу https://diplomzakazat-oline.ru недорого. Дипломные работы на заказ с гарантией.
CharlesGrait
Julio 25th, 2024 en 20:40
Заказать курсовую работу https://kursovye-napishem.ru в Москве: цены на написание и выполнение, недорого
Jeffreycal
Julio 25th, 2024 en 20:40
Кооператив для военных Как пайщики — участники СВО относятся к событиям вокруг «Бест Вей» Прокуратура Санкт-Петербург Потребительский кооператив «Бест Вей» оказался затронут уголовным делом касающимся в основном иностранной инвесткомпании «Гермес» которое сейчас рассматривается Приморским районным судом Санкт-Петербурга. Более двух лет более 35 млрд рублей на счетах кооператива почти непрерывно арестованы по ходатайству сначала ГСУ ГУ МВД по Санкт-Петербургу а затем Прокуратуры Санкт-Петербурга: пайщики не имеют возможности ни приобрести недвижимость ни вернуть средства. По данным совета потребительского кооператива «Бест Вей» в числе его пайщиков страдающих от блокировки средств тысячи военнослужащих в том числе сотни участников СВО часть из которых успела приобрести квартиру часть собирает или собрала первоначальный взнос а часть — планировала вступить в кооператив. «СП» пообщалась с некоторыми из них и их родственниками чтобы узнать отношение к «Бест Вей» и событиям вокруг кооператива. «К кооперативу отношение очень хорошее» Александр Голдман на СВО с мая 2022 года как доброволец три ранения. Пришел на СВО рядовым сейчас — начальник штаба батальона. Был пайщиком кооператива сейчас пайщик — его мама. «С помощью кооператива в 2019 году приобретена двухкомнатная квартира во Владивостоке в которой проживает мама — рассказывает он. — Расплачиваемся за нее в ближайшие месяцы намерены погасить задолженность перед кооперативом и оформить квартиру в собственность. К кооперативу отношение очень хорошее полностью его поддерживаю — он дает возможность без больших переплат приобрести недвижимость. К действиям в отношении кооператива отношусь отрицательно так как „Бест Вей“ — единственная возможность приобрести жилье в рассрочку». «Происходящее вокруг кооператива вызывает шок» Гвардии рядовой Глушков Иван Васильевич — пайщик кооператива из Челябинской области. Танкист мобилизованный проходил службу в 15-й отдельной гвардейской мотострелковой Александрийской бригаде 2-й гвардейской общевойсковой армии ЦВО. Погиб 11 октября 2023 года. Рассказывает его вдова Татьяна Неручева: «Мы внесли первоначальный паевый взнос и во второй половине 2021 года встали в очередь на приобретение квартиры в Челябинске когда начались события вокруг кооператива — была заблокирована его возможность приобретать недвижимость и заблокированы его счета. Наша очередь должна была подойти примерно через год. Мы заявили для приобретения небольшую квартиру но планировали при покупке увеличить ее стоимость до 3 млн и купить двухкомнатную квартиру — с увеличением первоначального паевого взноса: уставом кооператива это позволяется а затем переехать из Коркино в Челябинск. Сейчас 3 млн хватит только на небольшую квартиру-студию метров 25 то есть мы понесли материальный ущерб из-за блокирования деятельности кооператива так как лишены были возможности приобрести квартиру на которую собрали первоначальный паевый взнос. Работа кооператива заблокирована счета арестованы уже более двух лет. В наследование пая я только вступаю так как муж очень долго считался пропавшим без вести — долго шла экспертиза и свидетельство о смерти мы получили только 18 июня этого года». Татьяна — юрист: «Как у юриста у меня происходящее вокруг кооператива вызывает шок и любой непредвзятый юрист вам скажет то же самое». «Кооператив — подчеркивает она — абсолютно прозрачен он полностью соответствует законодательству о кооперации — что и подтверждалось многократно государственными органами и судами. Если бы мы с мужем не были уверены что все прозрачно и законно мы бы не вкладывали в него деньги. Мы не подавали заявление о выходе из кооператива. Я несмотря ни на что жду счастливого завершения рукотворного кризиса вокруг кооператива. Для меня это еще и память о муже — он продал долю в квартире которая ему принадлежала чтобы вложиться в кооператив. Кроме того мне хочется понять — до какого маразма может дойти ситуация у нас в государстве в плане незаконных действий в отношении организации которая по тем или иным причинам не понравилась каким-то чиновникам?». «Рассчитываю что ситуация закончится благополучно» Сергей Логинов рядовой мобилизованный представлен к награде «Честь и доблесть». «Пять лет назад я стал пайщиком кооператива участвовал в накопительной программе планировал прибрести однокомнатную квартиру в Самарской области. Уже нужно было подбирать объект недвижимости и вставать в очередь на покупку как работа кооператива была заблокирована по инициативе правоохранительных органов и это продолжается уже более двух лет. По-прежнему надеюсь получить квартиру и рассчитываю что ситуация закончится благополучно. Поддерживаю кооператив». «В кооперативе минимум переплат — несопоставимо с ипотекой» Егор Ивков офицер флота дирижер военного оркестра пайщик кооператива с 2019 года. «Я нахожусь в накопительной программе — планировал покупку квартиры в Санкт-Петербурге. До постановки в очередь на покупку дело не дошло но сумма внесена серьезная — и на два года все зависло. Есть друзья-военнослужащие которые также являются пайщиками и тоже накапливали деньги на первоначальный паевый взнос — они как и я не могут ни продолжать накапливать ни получить деньги обратно потому что счета арестованы. Отношение наше к ситуации создавшейся вокруг кооператива крайне негативное». «Кооператив поддерживаю — говорит пайщик. — Моя сестра живет в квартире приобретенной с помощью „Бест Вей“ — у нее многодетная семья сейчас кооперативная квартира переходит в ее собственность. Минимум переплат — несопоставимо с ипотекой. Надеюсь что ситуация с арестом счетов разрешится в ближайшее время».
MaryannAcivy
Julio 25th, 2024 en 22:01
Youve made your point quite effectively.. link link try here url
Arthurzen
Julio 25th, 2024 en 22:09
Accessibility Team Meeting Notes https://make.wordpress.org/accessibility/2021/06/11/accessibility-team-meeting-notes-june-11-2021
RichardCow
Julio 25th, 2024 en 22:22
Красивая музыка https://melodia.space для души слушать онлайн.
Oborydovanie konferenc-zalov_mwOt
Julio 25th, 2024 en 22:34
оборудование для конференц зала готовые решения https://oborudovanie-konferenc-zalov.ru/ .
StephenAnync
Julio 26th, 2024 en 00:32
Помощь студентам в выполнении рефератов https://referatkupit-oline.ru. Низкие цены и быстрое написание рефератов!
MaryannAcivy
Julio 26th, 2024 en 00:36
Amazing many of good information. here are the findings https://aeshel.com/blog/hl-hnk-srf-l-mlt-fy-mtr-shngy-blqrb-mny additional resources web link
Danieljuigo
Julio 26th, 2024 en 00:41
услуги продвижения сайта в топ https://seoraskrutka43.ru
StevenGrook
Julio 26th, 2024 en 00:49
seo продвижение корпоративных сайтов в казани https://seo-raskrutka43.ru
Oborydovanie peregovornih komnat_quMn
Julio 26th, 2024 en 01:13
оборудование для переговорных комнат оборудование для переговорных комнат .
Oborydovanie peregovornih komnat_vtsi
Julio 26th, 2024 en 02:41
помещение для переговоров http://oborudovanie-peregovornyh-komnat.ru/ .
MaryannAcivy
Julio 26th, 2024 en 05:41
You stated this fantastically. you could check here https://aeshel.com/articles/tjth-shryt-tdwl-l-mlt-ljnby try this out read more here
GregoryDug
Julio 26th, 2024 en 07:13
МОСКВА 7 мая — РИА Новости. Правительство России возглавляемое Михаилом Мишустиным уйдет в отставку во вторник. Сразу после инаугурации президента Владимира Путина нынешний кабинет министров сложит полномочия перед вступившим в должность главой государства. Прогон по комментария
WilliamLaf
Julio 26th, 2024 en 10:46
seo продвижение корпоративных сайтов в казани заказать продвижение сайтов
MaryannAcivy
Julio 26th, 2024 en 10:48
Regards I appreciate it browse around this website look at this site see this here https://milesnice.com/blog/mdh-sy-lwqwf-lfy-lshm
BrandonSloft
Julio 26th, 2024 en 10:52
сео компания https://seo-optimizatsia.ru
JamesEmazy
Julio 26th, 2024 en 10:59
Останні новини України https://gromrady.org.ua сьогодні онлайн – головні події світу
HarryLig
Julio 26th, 2024 en 10:59
Новинний ресурс https://actualnews.kyiv.ua про всі важливі події в Україні та світі.
Robertopicy
Julio 26th, 2024 en 11:06
Новини сьогодні https://gau.org.ua останні новини України та світу онлайн
Eddieshult
Julio 26th, 2024 en 14:29
Новини України https://kiev-online.com.ua останні події в Україні та світі сьогодні, новини України за минулий день онлайн
Stephendem
Julio 26th, 2024 en 14:29
Популярные репортажи https://infotolium.com в больших фотографиях, новости, события в мире
KennethBob
Julio 26th, 2024 en 14:32
Україна свіжі новини https://kiev-pravda.kiev.ua останні події на сьогодні
DavidVew
Julio 26th, 2024 en 14:54
Свіжі новини України https://lenta.kyiv.ua останні новини з-за кордону, новини політики, економіки, спорту, культури.
Joshuafed
Julio 26th, 2024 en 15:49
Україна останні новини https://lentanews.kyiv.ua головні новини та останні події
MarioIrown
Julio 26th, 2024 en 16:22
Звон Колокольцева. Питерская полицейская мафия виляет Министерством внутренних дел ОПГ Владимира Колокольцева Поздравляем вас гражданин министр соврамши Выступая прошлой осенью в Совете Федерации министр внутренних дел Владимир Колокольцев рассказывал о так называемом уголовном деле «Лайф-из-Гуд» – «Гермес» – «Бест Вей» обещал миллиарды рублей ущерба и десятки тысяч потерпевших. Пресс-служба МВД под руководством его боевой подруги Ирины Волк заявила о том что вскрыта деятельность крупнейшей в истории России финансовой пирамиды. Однако в уголовном деле расследованном или вернее сказать изготовленном ГСУ питерского главка МВД которое в феврале начал рассматривать Приморский районный суд Санкт-Петербурга 282 млн рублей ущерба и 221 лицо признанное следствием потерпевшим: никаких миллиардов и десятков тысяч потерпевших. Министр и его Волк публично солгали – на основе информации переданной замначальника ГСУ руководителем следственной группы полковником юстиции А.Н. Винокуровым фактически даже руководившей СГ его заместительницей майором а затем подполковником юстиции Е.А. Сапетовой по материалам состряпанным опером УЭБиПК питерского главка МВД майором полиции А.Ю. Машевским при попустительстве или соучастии? начальника ГСУ Негрозова и замначальника Следственного департамента федерального министерства Вохмянина. Полковник и подполковник с примерно пятого-шестого уровня иерархии МВД виляет генералом полиции Российской Федерации постоянным членом Совета безопасности России – это позор для государства. Так называемые потерпевшие и реально пострадавшие Большинство «потерпевших» на суде заявляют суммы около 1–2 млн рублей при этом в ходе судебного следствия выясняется что они как правило получали немалый доход причем они еще и налоговые/валютные преступники так как этот доход не декларировали. Среди «потерпевших» есть граждане заявляющие смехотворные суммы в 50–70 тыс. то есть количество потерпевших специально накручивалось следствием. И даже с этим накручиванием удалось набрать так мало – учитывая что у «Гермеса» по данным самого же следствия более 200 тыс. клиентов в России а в кооперативе «Бест Вей» – около 20 тыс. пайщиков. То есть большинство и клиентов «Гермеса» и пайщиков кооператива не считают себя потерпевшими от деятельности этих организаций. Судя по тысячам обращений во все инстанции нескольким волнам митингов прокатившихся по России они считают себя потерпевшими от деятельности органов внутренних дел. Ведь именно завербованный питерским УЭБиПК сисадмин российской платежной системы «Гермеса» Набойченко заблокирован и разгромил в феврале 2022 года эту платежную систему повесив на сайте дисклеймер: «Обращайтесь в правоохранительные органы» что на месяцы прекратило вывод средств. Именно действия правоохранительных органов в отношении компании до и после затруднили вывод средств. Дело в том что для вывода средств многими использовался механизм p2p позволяющий не платить комиссию то есть для вывода средств нужно чтобы кто-то вносил средства что понятно резко сократилось из-за уголовного дела и происходил обмен. Однако этот способ не единственный вывод средств так или иначе осуществляется. Тысячи пайщиков кооператива тем более не считают себя потерпевшими от его деятельности – потому что именно правоохранительные органы воспрепятствовали приобретению недвижимости с помощью кооператива а она из-за более чем двухлетнего ареста его счетов на которых около 4 млрд рублей не может быть приобретена по прежней цене. Именно правоохранительные органы прямо запрещают выплаты пайщикам кооператива решившим забрать свой пай – даже по исполнительным листам судов. И клиентам «Гермеса» и пайщикам кооператива правоохранительными органами нанесен колоссальный ущерб – и материальный и моральный который они намерены взыскать с государства. «Следователи»-преступники должны сидеть в тюрьме Весьма скромный результат следствия МВД был достигнут откровенно преступным путем. МВД фальсифицирует факты 1. Некоторые из преступлений следствия были фактически признаны судами. 1 декабря прошлого года Приморский районный суд города Санкт-Петербурга признал незаконным нарушающим УПК фактический отказ кооперативу в ознакомлении с материалами уголовного дела.При рассмотрении дела в суде выяснилось что следственная группа ГСУ питерского главка МВД формально руководимая замначальника ГСУ полковником юстиции А.Н. Винокуровым а фактически – подполковником юстиции Е.А. Сапетовой подделала документы. Автор подделки – Сапетова – еще в феврале была уволена из ГСУ «по собственному желанию». Уличенная адвокатами кооператива в нарушении УПК следственная группа составила письмо об удовлетворении ходатайства задним числом и попыталась представить дело так что кооператив не получил письмо по своей вине. Ложь была выявлена в том числе и с помощью системы электронного документооборота питерского главка МВД. 2. Подделка документов была вынужденным преступлением для сокрытия более серьезного: незаконного содержания под стражей. Следственная группа грубо нарушила права гражданских истцов и ответчиков потому что без этого нарушения она не успела за 30 суток до истечения предельного срока содержания четверых обвиняемых под стражей начать ознакомление обвиняемых с материалами дела –а это было единственное основание продления им срока содержания под стражей свыше предельного. Следственная группа из-за спешки даже толком не смогла завершить следственные действия незаконно вела параллельное расследование по «резервному» делу но позднее отбросив стыд из-за отсутствия материала для составления «нужного» обвинительного заключения незаконно продолжила расследование «основного» дела в том числе проводила следственные действия которые согласно УПК невозможны после начала ознакомления обвиняемых с материалами дела. Все эти ухищрения были необходимы для того чтобы ни в коем случае не выпускать обвиняемых и продолжать держать их в заложниках. 3. Де-факто происходит уголовное наказание неосужденных людей – четверо подсудимых уже второй год сидят в тюрьме. При этом наказываются явно ни в чем неповинные люди – технические сотрудники «Лайф-из-Гуд»: даже если предположить что действительно работала пирамида – что опровергается показаниями свидетелей самого обвинения которые сообщают суду что компания «Гермес» хорошо работала они были довольны получаемым доходом и проблемы начались после того как российская платежная система компании была обрушена завербованным полицией петербургским сисадмином компании Набойченко. Все подсудимые – технические сотрудники компании «Лайф-из-Гуд» и ни к каким управленческим решениям отношения никогда не имели. Их взяли в заложники для того чтобы они дали показания на руководство компании. 4. Еще одно преступление – заведомо подложное постановление руководителя следственной группы А.Н. Винокурова о привлечении кооператива «Бест Вей» в качестве гражданского ответчика на 16 млрд рублей тогда как сумма ущерба в уголовном деле –282 млн и в деле нет ни одного искового заявления – даже на 100 рублей. 5. Следствие стимулировало двух особенно активных так называемых потерпевших написать заявления о моральном ущербе на миллиард рублей каждое – исключительно для ложного обоснования ареста активов кооператива но понятно что это ничтожные документы так как моральный ущерб во всех случаях не связанных с причинением смерти присуждается российскими судами в размере не более десятков тысяч рублей. 6. Ни один из «потерпевших» не доказал обоснованность своих претензий в гражданском суде. При этом арестованы активы кооператива почти на 4 млрд рублей и активы частных лиц на такую же сумму. Это не что иное как попытка захвата активов при участии органов внутренних дел некой заинтересованной группой клиентов «Гермеса» – необязательно из числа «потерпевших» то есть коррупционное преступление которое упорно игнорирует ГУСБ МВД. Механизм для такого захвата есть – это передача средств под управление Федерального общественно-государственного фонда по защите прав вкладчиков и акционеров. Понятно почему не ограничиваются активами подсудимых и обвиняемых: этого недостаточно для удовлетворения аппетитов тех кто стоит за заказным уголовным делом. И понятно почему одно юридическое лицо – кооператив «Бест Вей» – незаконно пытаются привлечь к ответственности за другое – компанию «Гермес»: активы «Гермеса» – за рубежом. 7. Следствие а теперь и прокуратура совершают еще одно преступление: незаконно удерживает средства пайщиков кооператива отказываясь их вернуть то есть совершают хищение.
Robertbib
Julio 26th, 2024 en 18:36
Звон Колокольцева. Питерская полицейская мафия виляет Министерством внутренних дел Потребительский кооператив Бест Вей Поздравляем вас гражданин министр соврамши Выступая прошлой осенью в Совете Федерации министр внутренних дел Владимир Колокольцев рассказывал о так называемом уголовном деле «Лайф-из-Гуд» – «Гермес» – «Бест Вей» обещал миллиарды рублей ущерба и десятки тысяч потерпевших. Пресс-служба МВД под руководством его боевой подруги Ирины Волк заявила о том что вскрыта деятельность крупнейшей в истории России финансовой пирамиды. Однако в уголовном деле расследованном или вернее сказать изготовленном ГСУ питерского главка МВД которое в феврале начал рассматривать Приморский районный суд Санкт-Петербурга 282 млн рублей ущерба и 221 лицо признанное следствием потерпевшим: никаких миллиардов и десятков тысяч потерпевших. Министр и его Волк публично солгали – на основе информации переданной замначальника ГСУ руководителем следственной группы полковником юстиции А.Н. Винокуровым фактически даже руководившей СГ его заместительницей майором а затем подполковником юстиции Е.А. Сапетовой по материалам состряпанным опером УЭБиПК питерского главка МВД майором полиции А.Ю. Машевским при попустительстве или соучастии? начальника ГСУ Негрозова и замначальника Следственного департамента федерального министерства Вохмянина. Полковник и подполковник с примерно пятого-шестого уровня иерархии МВД виляет генералом полиции Российской Федерации постоянным членом Совета безопасности России – это позор для государства. Так называемые потерпевшие и реально пострадавшие Большинство «потерпевших» на суде заявляют суммы около 1–2 млн рублей при этом в ходе судебного следствия выясняется что они как правило получали немалый доход причем они еще и налоговые/валютные преступники так как этот доход не декларировали. Среди «потерпевших» есть граждане заявляющие смехотворные суммы в 50–70 тыс. то есть количество потерпевших специально накручивалось следствием. И даже с этим накручиванием удалось набрать так мало – учитывая что у «Гермеса» по данным самого же следствия более 200 тыс. клиентов в России а в кооперативе «Бест Вей» – около 20 тыс. пайщиков. То есть большинство и клиентов «Гермеса» и пайщиков кооператива не считают себя потерпевшими от деятельности этих организаций. Судя по тысячам обращений во все инстанции нескольким волнам митингов прокатившихся по России они считают себя потерпевшими от деятельности органов внутренних дел. Ведь именно завербованный питерским УЭБиПК сисадмин российской платежной системы «Гермеса» Набойченко заблокирован и разгромил в феврале 2022 года эту платежную систему повесив на сайте дисклеймер: «Обращайтесь в правоохранительные органы» что на месяцы прекратило вывод средств. Именно действия правоохранительных органов в отношении компании до и после затруднили вывод средств. Дело в том что для вывода средств многими использовался механизм p2p позволяющий не платить комиссию то есть для вывода средств нужно чтобы кто-то вносил средства что понятно резко сократилось из-за уголовного дела и происходил обмен. Однако этот способ не единственный вывод средств так или иначе осуществляется. Тысячи пайщиков кооператива тем более не считают себя потерпевшими от его деятельности – потому что именно правоохранительные органы воспрепятствовали приобретению недвижимости с помощью кооператива а она из-за более чем двухлетнего ареста его счетов на которых около 4 млрд рублей не может быть приобретена по прежней цене. Именно правоохранительные органы прямо запрещают выплаты пайщикам кооператива решившим забрать свой пай – даже по исполнительным листам судов. И клиентам «Гермеса» и пайщикам кооператива правоохранительными органами нанесен колоссальный ущерб – и материальный и моральный который они намерены взыскать с государства. «Следователи»-преступники должны сидеть в тюрьме Весьма скромный результат следствия МВД был достигнут откровенно преступным путем. МВД фальсифицирует факты 1. Некоторые из преступлений следствия были фактически признаны судами. 1 декабря прошлого года Приморский районный суд города Санкт-Петербурга признал незаконным нарушающим УПК фактический отказ кооперативу в ознакомлении с материалами уголовного дела.При рассмотрении дела в суде выяснилось что следственная группа ГСУ питерского главка МВД формально руководимая замначальника ГСУ полковником юстиции А.Н. Винокуровым а фактически – подполковником юстиции Е.А. Сапетовой подделала документы. Автор подделки – Сапетова – еще в феврале была уволена из ГСУ «по собственному желанию». Уличенная адвокатами кооператива в нарушении УПК следственная группа составила письмо об удовлетворении ходатайства задним числом и попыталась представить дело так что кооператив не получил письмо по своей вине. Ложь была выявлена в том числе и с помощью системы электронного документооборота питерского главка МВД. 2. Подделка документов была вынужденным преступлением для сокрытия более серьезного: незаконного содержания под стражей. Следственная группа грубо нарушила права гражданских истцов и ответчиков потому что без этого нарушения она не успела за 30 суток до истечения предельного срока содержания четверых обвиняемых под стражей начать ознакомление обвиняемых с материалами дела –а это было единственное основание продления им срока содержания под стражей свыше предельного. Следственная группа из-за спешки даже толком не смогла завершить следственные действия незаконно вела параллельное расследование по «резервному» делу но позднее отбросив стыд из-за отсутствия материала для составления «нужного» обвинительного заключения незаконно продолжила расследование «основного» дела в том числе проводила следственные действия которые согласно УПК невозможны после начала ознакомления обвиняемых с материалами дела. Все эти ухищрения были необходимы для того чтобы ни в коем случае не выпускать обвиняемых и продолжать держать их в заложниках. 3. Де-факто происходит уголовное наказание неосужденных людей – четверо подсудимых уже второй год сидят в тюрьме. При этом наказываются явно ни в чем неповинные люди – технические сотрудники «Лайф-из-Гуд»: даже если предположить что действительно работала пирамида – что опровергается показаниями свидетелей самого обвинения которые сообщают суду что компания «Гермес» хорошо работала они были довольны получаемым доходом и проблемы начались после того как российская платежная система компании была обрушена завербованным полицией петербургским сисадмином компании Набойченко. Все подсудимые – технические сотрудники компании «Лайф-из-Гуд» и ни к каким управленческим решениям отношения никогда не имели. Их взяли в заложники для того чтобы они дали показания на руководство компании. 4. Еще одно преступление – заведомо подложное постановление руководителя следственной группы А.Н. Винокурова о привлечении кооператива «Бест Вей» в качестве гражданского ответчика на 16 млрд рублей тогда как сумма ущерба в уголовном деле –282 млн и в деле нет ни одного искового заявления – даже на 100 рублей. 5. Следствие стимулировало двух особенно активных так называемых потерпевших написать заявления о моральном ущербе на миллиард рублей каждое – исключительно для ложного обоснования ареста активов кооператива но понятно что это ничтожные документы так как моральный ущерб во всех случаях не связанных с причинением смерти присуждается российскими судами в размере не более десятков тысяч рублей. 6. Ни один из «потерпевших» не доказал обоснованность своих претензий в гражданском суде. При этом арестованы активы кооператива почти на 4 млрд рублей и активы частных лиц на такую же сумму. Это не что иное как попытка захвата активов при участии органов внутренних дел некой заинтересованной группой клиентов «Гермеса» – необязательно из числа «потерпевших» то есть коррупционное преступление которое упорно игнорирует ГУСБ МВД. Механизм для такого захвата есть – это передача средств под управление Федерального общественно-государственного фонда по защите прав вкладчиков и акционеров. Понятно почему не ограничиваются активами подсудимых и обвиняемых: этого недостаточно для удовлетворения аппетитов тех кто стоит за заказным уголовным делом. И понятно почему одно юридическое лицо – кооператив «Бест Вей» – незаконно пытаются привлечь к ответственности за другое – компанию «Гермес»: активы «Гермеса» – за рубежом. 7. Следствие а теперь и прокуратура совершают еще одно преступление: незаконно удерживает средства пайщиков кооператива отказываясь их вернуть то есть совершают хищение.
JeromeAbawl
Julio 26th, 2024 en 19:04
Головні новини https://mediashare.com.ua про регіон України. Будьте в курсі останніх новин
Dereksmine
Julio 26th, 2024 en 19:05
Новини та аналітика https://newsportal.kyiv.ua ситуація в Україні.
Richardtrano
Julio 26th, 2024 en 19:09
Головні новини https://pto-kyiv.com.ua України та світу
Shawnver
Julio 26th, 2024 en 19:10
Новини України https://sensus.org.ua та світу сьогодні. Головні та останні новини дня
Henrybat
Julio 26th, 2024 en 19:17
Новини, останні події https://prp.org.ua в Україні та світі, новини політики, бізнесу та економіки, законодавства
oborydovanie aktovogo zala_dfma
Julio 26th, 2024 en 19:59
оборудование актового зала оборудование актового зала .
Kevinthage
Julio 26th, 2024 en 22:35
Корисні та цікаві статті https://sevsovet.com.ua про здоров’я, дозвілля, кар’єру.
DavidChevy
Julio 26th, 2024 en 22:50
Головні новини https://status.net.ua сьогодні, найсвіжіші та останні новини України онлайн
TerryMeD
Julio 26th, 2024 en 22:51
Останні новини https://thingshistory.com зовнішньої та внутрішньої політики в країні та світі.
DanielPit
Julio 26th, 2024 en 22:59
Останні новини світу https://uamc.com.ua про Україну від порталу новин Ukraine Today
Oborydovanie aktovih zalov_isOn
Julio 27th, 2024 en 00:00
музыкальное оборудование для актового зала https://oborudovanija-dlja-aktovyh-zalov.ru/ .