Sobre la traducción de Bellamy: Looking Backwards En un mensaje anterior he incluido mi traducción de un fragmento de Looking Backwards de Edward Bellamy. ¿Porqué habré hecho tal cosa si hay traducciones del texto, por lo menos una de ellas disponible en red? Esa es una buena pregunta, y yo mismo me la hice. Esta es mi respuesta:
Primero, la traducción que encontré tiene obvios errores. Tomemos el siguiente ejemplo:
Original: “The driver was hunger, and permitted no lagging…”
En la red: “El conductor estaba hambriento y no permitía que nadie se quedase rezagado…”
Aquí hay varios errores. “Hunger” es “hambre”, no “hambriento”. Entonces, la frase “the driver was hunger” no predica algo de un sujeto (el conductor está hambriento) sino que expresa una identidad entre “driver” y “hunger”; “driver” por lo tanto tiene que significar algo como “motivo”, “impulso”, “empuje”. Aclarado esto, “permitted no lagging” expresa la urgencia de la lucha cotidiana contra el hambre, en vez de una cierta pereza por parte de los que halan del carruaje.
De ahí que mi versión sea: “El impulso era el hambre y no permitía retrasos…”
Segundo, la traducción tiene un estilo algo inseguro, en casos demasiado apegado a la forma literal del original (que a su vez sufre de construcciones gramaticales algo esforzadas). Una falla adicional, en cuestión de estilo, es que la traducción tutea al lector, innecesariamente y sin que la obra insinúe una familiaridad especial entre el relator y su audiencia. Un ejemplo:
Original: “But did they think only of themselves? you ask.”
En la red: “Pero ¿pensaban solamente en sí mismos? preguntarás.”
Mi versión: “Usted preguntará: ¿Pero ellos solamente pensaban en sí mismos?”
Finalmente, la traducción que encontré en un sitio prestigioso de la red no declara adecuadamente el origen del texto. Se dice que la traducción es de un usuario identificado como “JuanCarlos31416″, pero sobre él no hay información adicional. Por eso, no es completamente claro si el texto traducido es de dominio público y puede ser usado sin permiso. Así, invocando la lamentación del bibliófilo cibernauta de habla castellana, decidí aventurarme a mi propia versión del texto (que es de dominio público en su versión original). Espero que no sufra de los mismos males que pude detectar en la otra traducción.
Heathlow
Octubre 5th, 2024 en 02:44
Viagra pas cher livraison rapide france: Meilleur Viagra sans ordonnance 24h – Viagra homme prix en pharmacie sans ordonnance
JeffreyRoolf
Octubre 5th, 2024 en 02:52
Arrowheads reveal the presence of a mysterious army in Europe’s oldest battle гей порно молодые Today the lush green valley surrounding the Tollense River in northeast Germany appears to be a serene place to appreciate nature. But to archaeologists the Tollense Valley is considered Europe’s oldest battlefield. An amateur archaeologist first spotted a bone sticking out of the riverbank in 1996. A series of ongoing site excavations since 2008 has shown that the thousands of bones and hundreds of weapons preserved by the valley’s undisturbed environment were part of a large-scale battle 3250 years ago. The biggest mysteries that researchers aim to uncover are why the battle occurred and who fought in it. These are questions that they are now one step closer to answering. ozens of bronze and flint arrowheads recovered from the Tollense Valley are revealing details about the able-bodied warriors who fought in the Bronze Age battle. The research team analyzed and compared the arrowheads some of which were still embedded in the remains of the fallen. While many of these weapons were locally produced some bearing different shapes came from a region that now includes modern Bavaria and Moravia. The outliers’ presence suggests that a southern army clashed with local tribes in the valley and researchers suspect the conflict began at a key landmark along the river. Back to the future Scientists are harnessing the power of artificial intelligence to detect hidden archaeological sites buried below the sand of the sprawling Rub‘ al-Khali desert. The desert spans 250000 square miles 650000 square kilometers on the Arabian Peninsula and its name translates to “the Empty Quarter” in English. To unravel the secrets of the desolate terrain researchers are combining machine learning with a satellite imagery technique that uses radio waves to spot objects that may be concealed beneath surfaces. The technology will be tested in October when excavations assess whether predicted structures are present at the Saruq Al Hadid complex in Dubai United Arab Emirates. Separately an AI-assisted analysis uncovered a trove of ancient symbols in Peru’s Nazca Desert nearly doubling the number of known geoglyphs or stone and gravel arranged into giant shapes that depict animals humans and geometric designs.
AnthonySoide
Octubre 5th, 2024 en 03:01
kantorbola Kantorbola adalah situs gaming online terbaik di indonesia kunjungi situs RTP kantor bola untuk mendapatkan informasi akurat rtp diatas 95 . Kunjungi juga link alternatif kami di kantorbola77 dan kantorbola99 .
porno dla dzieci
Octubre 5th, 2024 en 03:57
“I ain’t a-talking ‘bout how big ya cock is boy. I am talking ‘bout ya weight. Your height.” His dad says. “I kinda figured on how big you are down there. That’s obvious. It makes me proud of you. My son. Of what I created along with ya mother.” “That you son?” A voice chimes in from the hallway.
Philipquess
Octubre 5th, 2024 en 04:15
Я пайщик кооператива Бест Вей и уже несколько лет наблюдаю как этот кооператив помогает людям которые не могут позволить себе жилье. То что сейчас происходит просто абсурдно. Правоохранительные органы вместо того чтобы поддерживать такие организации ведут настоящую охоту на людей которые стараются улучшить свою жизнь. У нас уже есть примеры когда Бест Вей успешно помогал семьям приобретать квартиры и это делалось абсолютно легально. Но теперь кто-то обладающий властью решил разрушить все это ради своих интересов. Эти нелепые обвинения только отвлекают от настоящих проблем в нашем обществе. Как можно оставлять людей без поддержки замораживая их деньги и препятствуя их мечтам о жилье? Я верю что справедливость восторжествует и все виновные в этом беспределе понесут заслуженное наказание. Мы пайщики не будем молчать и будем бороться за свои права.