Edward Bellamy: Looking Backward Por estos días retorné para visitar a un viejo pero no muy íntimo amigo mio: Edward Bellamy. Compré mi copia de Looking Backward [Mirando hacia atrás / El año 2000] en abril de 1985, cuando era estudiante de literatura inglesa y cursaba un seminario sobre utopías. Mantengo un positivo pero vago recuerdo de él. Me gustó, pero no sabría decir exactamente porqué. Así que decidí volver a leerlo.
De inmediato sentí una familiar alegría (¿es “alegría” la palabra correcta? ¿Regocijo?). Bellamy ciertamente era un tipo extraño, un socialista patriótico norteamericano. Hoy en día, esa conjunción de términos es una contradicción política insuperable, pero en su época el progreso de la nación era todavía una apuesta abierta y el libro, publicado en 1888, fue uno de los grandes éxitos literarios. El primer capítulo inaugura la novela estilística y temáticamente, con una satírica alegoría del capitalismo del siglo XIX. Mi traducción es la siguiente:
“Para darle al lector una impresión general de la manera cómo la gente convivía en esos días, y especialmente de las relaciones entre los ricos y los pobres, quizá no pueda hacer nada mejor que comparar la sociedad así como era en ese momento con un prodigioso carruaje al cual las masas de la humanidad, amarradas al arnés, arrastraban laboriosamente a lo largo de una montañosa y arenosa vía. El impulso era el hambre y no permitía retrasos, aunque el avance era necesariamente muy lento. A pesar de la dificultad de halar el carruaje al menos un poco por una vía tan dura, la parte superior estaba cubierta de pasajeros que nunca descendían, ni siquiera en las pendientes más empinadas. Estos asientos arriba eran aireados y confortables. Bien encima y lejos del polvo, sus ocupantes podían cómodamente disfrutar del paisaje o críticamente discutir los méritos del grupo de los esforzados. Como es natural, estos puestos eran muy escasos y la competencia por ellos era aguda. Cada cual buscaba, como meta principal de su vida, asegurar un asiento en el carruaje para sí y heredarlo a su hijo. De acuerdo con las reglas del carruaje, un hombre podía cederle el asiento a quien quisiera, pero por el otro lado había tantos accidentes por medio de los cuales el asiento podía ser perdido por completo y en cualquier momento. Por más que fueran tan cómodos, los asientos eran muy inseguros y en cada tumbo repentino del carruaje personas se resbalaban de sus asientos y caían al suelo, donde inmediatamente se les obligaba a agarrar la soga y ayudar a halar el carruaje en el cual antes habían viajado con tanto placer. Naturalmente se consideraba que perder su asiento era una terrible desgracia y el miedo de que esto les pasara a ellos o a sus amigos era una constante nube que oscurecía la felicidad de los que iban montando.
Usted preguntará: ¿Pero ellos solamente pensaban en sí mismos? ¿Su lujo no se convertía en intolerable para ellos si lo comparaban con la suerte de sus hermanos y hermanas en el arnés, conociendo que su propio peso aumentaba el esfuerzo? ¿No sentían compasión por sus semejantes de los cuales sólo la fortuna los distinguía? Oh, sí, la compasión era frecuentemente expresada por los que montaban a favor de los que tenían que halar el carruaje, especialmente cuando el vehículo llegaba a un mal sitio la vía, como sucedía constantemente, o a una montaña particularmente empinada. En esos momentos la tensión desesperada del grupo, sus saltos y caídas agonizantes bajo los azotes inmisericordes del hambre, los muchos que se desmayaban en la soga y eran pisoteados en el lodo, conformaban un espectáculo angustioso que frecuentemente provocaba muestras de sentimientos sumamente encomiables de los que estaban en la parte superior del carruaje. En esos momentos los pasajeros harían un llamado alentador a los trabajadores en la soga, exhortándolos a ser pacientes y ofreciendo esperanzas de una posible compensación en otro mundo por la dureza de su suerte, mientras que otros contribuían para comprar bálsamos y linimentos para los lisiados y los heridos. Se estaba de acuerdo en que era una gran lástima que el carruaje fuera tan difícil de halar y había un sentimiento general de alivio cuando se lograba superar un pedazo especialmente malo de la vía. Este alivio no se debía, de hecho, por completo a la consideración del grupo de trabajadores, porque siempre existía en estos malos tramos el peligro de un vuelco general en el cual todos perderían sus asientos. […]
Soy agudamente consciente que esto les parecerá a los hombres y a las mujeres del siglo veinte una increíble crueldad, pero hay dos hechos, ambos muy curiosos, que parcialmente lo explican. Primero, se creía firme y sinceramente que no existía otra manera por la cual la sociedad podía funcionar, excepto cuando los muchos halaban de la soga y los pocos montaban, y no sólo eso, sino que también ninguna mejora radical era apenas posible en el arnés, el carruaje, la vía o la distribución del trabajo. Siempre había sido como era y siempre sería así. Era una lástima, pero no había nada qué hacer y la filosofía prohibía malgastar compasión en lo que estaba más allá del remedio. [...]” (ps. 38-40)
Estos apartes recuerdan intensamente a la sátira social de Jonathan Swift en su crudeza, su sarcasmo, su oscuro humor y su toma de posición. Como suele suceder con las utopías, las partes del libro dedicadas a describir la nueva organización social del año 2000 son menos logradas literariamente, pero interesantes por sus propios méritos intelectuales. Especialmente ahora, cuando el año 2000 ha inaugurado una tormentosa década en la cual nuevos dueños han tomado posesión de los asientos de arriba y han dirigido el carruaje hacia lugares especialmente montañosos y llenos de precipicios, es interesante volver sobre la novela porque no es una utopía socialista “tradicional” (¿cómo es una utopía socialista “tradicional”?) No es una coincidencia que Frederick Winslow Taylor (1856-1915), el creador de la “administración científica” y uno de los primeros consultores empresariales, haya sido contemporáneo de Bellamy, quien se anticipó literariamente al movimiento Taylorista.
Eficiencia en la producción es la fuente del bienestar colectivo; esta es la premisa que los dos comparten. Si le interesa saber porqué la tarjeta de crédito es uno de los instrumentos más importantes de la utopía socialista de Bellamy y le inquieta saber las razones por las cuales la misma tarjeta es hoy en día una de las sogas de la cual todos halamos el carruaje, entonces es posible que la lectura de Looking Backward también le genere un cierto regocijo.
Bibliografía:
Edward Bellamy, Looking Backward: 2000-1887. Hammondsworth: Penguin Books, 1982.
No conozco personalmente la siguiente edición en español: El año 2000. Eduardo Torrendell Fariña, traductor. Buenos Aires: Editorial Sopena, 1942.
Hay por lo menos una versión del texto en la web, pero no referencia su origen, lo que es motivo para la siguiente “lamentación del bibliófilo cibernauta de habla castellana”.
Nota al pie: Sobre la traducción.
Ntcygi
Abril 13th, 2024 en 12:39
albuterol inhalator online buy – buy allegra paypal brand theophylline 400mg
Vsgpsd
Abril 13th, 2024 en 16:02
albuterol brand – buy ventolin inhalator for sale order theo-24 Cr generic
Tommyfep
Abril 13th, 2024 en 19:33
Достижение аттестата о высшем образовании представляется важным этапом в пути многих индивидуумов, открывая возможности в свежим шансам и путям.
Впрочем, вовсе не всегда обучение в высшем учебном заведении доступно или соответствует по различным причинам.
При таких ситуациях задание о том, где купить диплом, становится значимым.
Современные технологические разработки и виртуальный рынок дают возможность разнообразные варианты для покупки документа, но существенно отбирать проверенных дистрибьюторов, гарантирующих качественное исполнение и достоверность диплома.
При наличии отборе следует замечать не только в цену, но и на представление компании, отзывы заказчиков и возможность получения совета.
купить диплом РІ северске – подразумевает переводить в свое свое будущее, следовательно выбор поставщика следует относиться ответственно.
Pedrofok
Abril 13th, 2024 en 19:33
[URL=https://library.kuzstu.ru/method/newpast/lit.php?id=150&class=3 ][/URL] становится заданием для большинства, кто сталкивается со потребностью получить документальное подтверждение о учебе.
Современные технологические разработки и развитие онлайн рынка позволяют обнаружить множество возможностей для покупки аттестата.
Тем не менее, подбор надежного провайдера делается важным моментом такого процесса.
Часть организации продают изготовление аттестатов с небольшими усилиями со стороны заказчика, впрочем не всегда степень качества этих бумаг соответствует.
Необходимо отбирать подтвержденные и рекомендованные поставщики, где доступно купить аттестат с гарантированным качественной степенью или подлинностью.
При этом, стоит помнить не лишь цену, а также репутацию компании, отзывы клиентов или возможность получать консультацию эксперта до приобретением.
Адекватный отбор позволит избавиться негативных последствий и обеспечит успех в наличии необходимого для решения задачи свидетельства.
Wssedt
Abril 13th, 2024 en 19:43
ivermectin 6mg otc – buy generic doxycycline cefaclor without prescription
ustanovka_xqOr
Abril 13th, 2024 en 20:18
воздух кондиционеры https://split-sistema-kupit.ru/ .
DallasBrusita
Abril 14th, 2024 en 02:12
[url=https://johnathanbkud07529.governor-wiki.com/398207/voltaren_usa]skelaxin[/url] https://happyhealthonline.top/
best auto glass setting tool
Abril 14th, 2024 en 03:20
The insights are like a fine wine—rich, fulfilling, and leaving me wanting more.
PorterBrusita
Abril 14th, 2024 en 04:52
[url=http://www.arisusteel.com/bbs/board.php?bo_table=qa&wr_id=566238]tinidazole 40mg[/url] https://kingstonvfl.tokka-blog.com/23746682/retin-a-cream-united-states
Jaycelawl
Abril 14th, 2024 en 06:32
cardizem 5mg
Tommyfep
Abril 14th, 2024 en 09:08
Получение сертификата по высшему образованию представляется значимым этапом в судьбе многих индивидуумов, обеспечивая возможности в новым шансам и перспективам.
Впрочем, не все время процесс обучения в вузе доступно или удовлетворяет по различным причинам.
В таких случаях вопрос где купить сертификат, делается существенным.
Современные технологии и виртуальный рынок предоставляют разные варианты для достижения сертификата, впрочем важно выбирать достоверных дистрибьюторов, гарантирующих качество и достоверность документа.
При условии выборе стоит обращать внимание не только на цену, но также в представление поставщика, мнения покупателей и получения консультации.
[URL=https://www.hot166.com/blogs/2834/Where-will-it-be-possible-to-find-a-wide-selection ]http://forum.infinite-soul.org/viewtopic.php?p=45077 [/URL] купить диплом РІ Р±СЂСЏРЅСЃРєРµ – подразумевает переводить в свое будущее, поэтому отбор компании следует подходить тщательно.
Pedrofok
Abril 14th, 2024 en 09:08
[URL=https://www.automania.by/forum/index.php?showtopic=3501&pid=8113&mode=threaded&show=&st=0]https://codster.ru/students/educational-resources/[/URL] – – Это вариант обрести официальный удостоверение о окончании образовательного учреждения. Свидетельство открывает двери к дополнительным карьерным возможностям и профессиональному росту.
ustanovka_vupt
Abril 14th, 2024 en 17:34
Установка мобильного кондиционера: быстро и без лишних хлопот
цена установки кондиционера цена установки кондиционера .
EarnestAdola
Abril 14th, 2024 en 18:35
Здравствуйте!
Как заказать и купить диплом Вуза недорого без предоплаты на сайте? Доставка в любую точку России
купить аттестат школы
Хотите заказать диплом ВУЗа недорого и без предоплаты? Мы доставим его в любую точку России!
Наши услуги позволят вам заказать документы об образовании всех ВУЗов России с доставкой по РФ и оплатой после получения – надежно и удобно!
amplificadores senal movil
Abril 14th, 2024 en 22:33
Amplificadores de senal gsm
Mejora la senal de tu movil con un amplificador de calidad
[url=https://serviciodealarmas.com/comparativa-de-consumo-de-bateria-entre-3g-y-4g-2901]https://serviciodealarmas.com/comparativa-de-consumo-de-bateria-entre-3g-y-4g-2901[/url]
MarcosBrusita
Abril 15th, 2024 en 04:13
[url=https://andrewanyh.blogocial.com/]desyrel[/url] https://nathanielnyny.suomiblog.com/perdita-di-peso-quanto-tempo-ci-vuole-31411141
ustanovka_cqmi
Abril 15th, 2024 en 04:20
1. Как установить кондиционер в доме
обслуживание систем вентиляции https://prodazha-kondcionerov.ru/ .
ZaydenBrusita
Abril 15th, 2024 en 12:38
[url=http://www.bs-electronics.com/g5/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=681937]site aqui[/url] https://elioeoz.blogrenanda.com/23944428/tipos-de-alergia-saiba-como-identificar-e-tratar-seus-sintomas
kondicione_qupa
Abril 15th, 2024 en 18:57
кондиционер на 25 м2 кондиционер на 25 м2 .
Drloif
Abril 15th, 2024 en 22:44
buy generic desloratadine – ventolin inhalator medication purchase albuterol generic
Lhanevof
Abril 15th, 2024 en 23:45
Привет всем!
Приобретите диплом института или колледжа с гарантией качества и доставкой по России без предварительной оплаты – просто, удобно, выгодно!
http://saksx-attestats.ru/
На нашем сайте вы можете заказать диплом Вуза с постоплатой и круглосуточной поддержкой.
На нашем сайте вы можете заказать диплом ВУЗа недорого с возможностью оплаты после получения и круглосуточной поддержкой!
Zwohvq
Abril 16th, 2024 en 02:15
cost desloratadine 5mg – flixotide us buy generic albuterol inhalator
Lukalawl
Abril 16th, 2024 en 07:34
zebeta
VlasovaGoodmrjew
Abril 16th, 2024 en 09:18
Search Engine Optimization solutions are the overlooked protagonists of the internet age, offering businesses with the instruments and approaches to shine vibrantly in the huge world of digital material. By tapping into the potential of efficient keyword focusing, superior backlink attainment, and content improvement, these services guarantee that a site is not merely noticeable, but emerges as a signal of pertinence and command in its domain. The beauty of SEO lies in its capability to naturally elevate a brand’s appearance, attracting in viewers sincerely interested in what is on offer, and generating valuable interactions that guide to enduring connections.
In a world where digital prominence often commands success, having a fitted SEO plan is similar to having a master answer to the digital metropolis. All tweak and alteration made by SEO professionals isn’t merely about appeasing algorithms, but more crucially, about understanding and catering to human actions and necessities. The final goal? To cooperatively join a company with its ideal audience, promoting expansion, belief, and long-term achievement. In this effort, SEO services show to be not merely beneficial, but essential.
Telgrm: @xrumers
https://XRumer.cc/
Skype: XRumer.pro
sSdfffobpelay
Abril 16th, 2024 en 14:51
Привет всем!
Бывало ли у вас такое, что приходилось писать дипломную работу в крайне сжатые сроки? Это действительно требует огромной ответственности и напряженных усилий, но важно не опускать руки и продолжать активно заниматься учебными процессами, как я.
Для тех, кто умеет быстро находить и анализировать информацию в сети, это действительно помогает в процессе согласования и написания дипломной работы. Больше не нужно тратить время на посещение библиотек или устраивать встречи с дипломным руководителем. Здесь, на этом ресурсе, предоставлены надежные данные для заказа и написания дипломных и курсовых работ с гарантией качества и доставкой по всей России. Можете ознакомиться с предложениями на сайте , это проверено!
https://www.game-frag.com/%d0%ba%d1%83%d0%bf%d0%b8%d1%82%d1%8c-%d0%b4%d0%b8%d0%bf%d0%bb%d0%be%d0%bc-%d0%b3%d0%be%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%ba-%d1%80%d0%b5%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%83%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2%d0%b8/
купить диплом в Москве
купить диплом магистра
купить диплом специалиста
купить аттестат школы
купить диплом института
Желаю любому прекрасных отметок!
27330 auto glass
Abril 16th, 2024 en 16:30
This post is a testament to your expertise and hard work. Thank you!
taktichn__seer
Abril 16th, 2024 en 18:32
Як підтримувати водонепроникність у тактичних кросівках
купити тактичні кросівки чоловічі https://vijskovikrosivkifvgh.kiev.ua/ .
sSdfffobpelay
Abril 16th, 2024 en 22:30
Привет всем!
Было ли у вас когда-нибудь так, что приходилось писать дипломную работу в очень сжатые сроки? Это действительно требует огромной ответственности и может быть очень тяжело, но важно не опускать руки и продолжать активно заниматься учебными процессами, как я.
Для тех, кто умеет быстро находить и использовать информацию в интернете, это действительно облегчает процесс согласования и написания дипломной работы. Больше не нужно тратить время на посещение библиотек или устраивать встречи с научным руководителем. Здесь, на этом ресурсе, предоставлены надежные данные для заказа и написания дипломных и курсовых работ с гарантией качества и доставкой по всей России. Можете ознакомиться с предложениями на сайте , это проверено!
http://8gorodok1.mybb.ru/viewtopic.php?id=225#p576
где купить диплом
купить диплом о высшем образовании
купить диплом университета
купить аттестат школы
купить диплом магистра
Желаю всем положительных отметок!
casino dvSi
Abril 17th, 2024 en 02:37
?Quieres ganar dinero desde casa? ?Prueba los casinos en linea de Peru!
mejor casino online peru online casino games peru .
sSdfffobpelay
Abril 17th, 2024 en 16:33
Привет, дорогой читатель!
Было ли у вас когда-нибудь так, что приходилось писать дипломную работу в очень сжатые сроки? Это действительно требует огромной ответственности и может быть очень тяжело, но важно не опускать руки и продолжать активно заниматься учебными процессами, как я.
Для тех, кто умеет быстро находить и использовать информацию в интернете, это действительно облегчает процесс согласования и написания дипломной работы. Больше не нужно тратить время на посещение библиотек или устраивать встречи с научным руководителем. Здесь, на этом ресурсе, предоставлены надежные данные для заказа и написания дипломных и курсовых работ с гарантией качества и доставкой по всей России. Можете ознакомиться с предложениями на сайте , это проверено!
http://g95334gq.beget.tech/2024/04/13/kupit-poddelnye-dokumenty-o-shkolnom-obrazovanii.html
купить диплом ссср
купить диплом специалиста
купить диплом колледжа
купить диплом бакалавра
купить диплом в Москве
Желаю любому положительных оценок!
kupit_uckr
Abril 17th, 2024 en 19:50
Скидки на всё!
купить кран купить кран .
sSdfffobpelay
Abril 17th, 2024 en 20:06
Здравствуйте!
Были ли у вас случаи, когда приходилось писать дипломную работу в крайне ограниченные сроки? Это действительно требует большой ответственности и трудоемкости, но важно не отступать и продолжать активно участвовать в учебном процессе, как я.
Для тех, кто умеет эффективно находить и использовать информацию в сети, это действительно помогает в процессе согласования и написания дипломной работы. Больше не нужно тратить время на посещение библиотек или организацию встреч с научным руководителем. Здесь, на этом ресурсе, предоставлены надежные данные для заказа и написания дипломных и курсовых работ с гарантией качества и доставкой по всей России. Можете ознакомиться с предложениями тут , это проверенный источник!
http://69.bestbb.ru/viewtopic.php?id=339#p350
купить диплом специалиста
купить диплом в Москве
купить диплом Вуза
купить диплом колледжа
купить диплом университета
Желаю всем положительных отметок!
http://man-attestats24.com
Abril 17th, 2024 en 20:16
Купить аттестат за 11 класс – путь к вашему будущему. На данном сервисе все вы сможете просто и оперативно приобрести аттестат, необходимый для дальнейшего обучения или трудоустройства. Наши специалисты обеспечивают высокое качество и конфиденциальность услуги. Покупайте учебный сертификат у нас и откройте дополнительные возможности для того, чтобы вашего профессионального роста и трудоустройства.
Aslkvr
Abril 17th, 2024 en 20:50
order micronase 2.5mg for sale – buy micronase generic buy dapagliflozin generic
sSdfffobpelay
Abril 17th, 2024 en 23:39
Доброго всем дня!
Бывали ли у вас случаи, когда приходилось писать дипломную работу в крайне сжатые сроки? Это действительно требует большой ответственности и напряженного труда, но важно не унывать и продолжать активно участвовать в учебном процессе, как я и делаю.
Для тех, кто умеет эффективно находить и использовать информацию в интернете, это может существенно облегчить процесс согласования и написания дипломной работы. Больше не нужно тратить время на посещение библиотек или организацию встреч с научным руководителем. Здесь, на этом ресурсе, предоставлены надежные данные для заказа и написания дипломных и курсовых работ с гарантией качества и доставкой по всей России. Можете ознакомиться с предложениями на , это проверено!
http://belopolye.mybb.sumy.ua/viewtopic.php?id=4603#p9364
купить диплом магистра
купить диплом бакалавра
купить диплом университета
купить диплом в Москве
купить диплом о среднем специальном
Желаю всем отличных оценок!
Gxxusx
Abril 18th, 2024 en 00:16
micronase 2.5mg usa – buy actos tablets order dapagliflozin 10mg online cheap
sSdfffobpelay
Abril 18th, 2024 en 03:02
Привет всем!
Бывало ли у вас такое, что приходилось писать дипломную работу в очень ограниченные сроки? Это действительно требует большой ответственности и тяжелого труда, но важно не сдаваться и продолжать активно заниматься учебными процессами, так же, как и я.
Для тех, кто умеет эффективно использовать интернет для поиска и анализа информации, это действительно облегчает процесс согласования и написания дипломной работы. Не нужно тратить время на посещение библиотек или организацию встреч с дипломным руководителем. Здесь представлены надежные данные для заказа и написания дипломных и курсовых работ с гарантией качества и доставкой по всей России. Можете ознакомиться с предложениями по ссылке , это проверенный способ!
https://adspub.online/index.php?page=user&action=pub_profile&id=27458
купить диплом техникума
купить диплом нового образца
купить диплом колледжа
купить диплом цена
купить диплом
Желаю всем отличных отметок!