En un mensaje anterior he incluido mi traducción de un fragmento de Looking Backwards de Edward Bellamy. ¿Porqué habré hecho tal cosa si hay traducciones del texto, por lo menos una de ellas disponible en red? Esa es una buena pregunta, y yo mismo me la hice. Esta es mi respuesta:
Primero, la traducción que encontré tiene obvios errores. Tomemos el siguiente ejemplo:
Original: “The driver was hunger, and permitted no lagging…”
En la red: “El conductor estaba hambriento y no permitía que nadie se quedase rezagado…”
Aquí hay varios errores. “Hunger” es “hambre”, no “hambriento”. Entonces, la frase “the driver was hunger” no predica algo de un sujeto (el conductor está hambriento) sino que expresa una identidad entre “driver” y “hunger”; “driver” por lo tanto tiene que significar algo como “motivo”, “impulso”, “empuje”. Aclarado esto, “permitted no lagging” expresa la urgencia de la lucha cotidiana contra el hambre, en vez de una cierta pereza por parte de los que halan del carruaje.
De ahí que mi versión sea: “El impulso era el hambre y no permitía retrasos…”
Segundo, la traducción tiene un estilo algo inseguro, en casos demasiado apegado a la forma literal del original (que a su vez sufre de construcciones gramaticales algo esforzadas). Una falla adicional, en cuestión de estilo, es que la traducción tutea al lector, innecesariamente y sin que la obra insinúe una familiaridad especial entre el relator y su audiencia. Un ejemplo:
Original: “But did they think only of themselves? you ask.”
En la red: “Pero ¿pensaban solamente en sí mismos? preguntarás.”
Mi versión: “Usted preguntará: ¿Pero ellos solamente pensaban en sí mismos?”
Finalmente, la traducción que encontré en un sitio prestigioso de la red no declara adecuadamente el origen del texto. Se dice que la traducción es de un usuario identificado como “JuanCarlos31416″, pero sobre él no hay información adicional. Por eso, no es completamente claro si el texto traducido es de dominio público y puede ser usado sin permiso. Así, invocando la lamentación del bibliófilo cibernauta de habla castellana, decidí aventurarme a mi propia versión del texto (que es de dominio público en su versión original). Espero que no sufra de los mismos males que pude detectar en la otra traducción.
Hacer seguro coche
Agosto 22nd, 2024 en 09:09
Como asegurar un carro Que seguro de coche es mejor Cuales son los mejores seguros de coche Consultar seguro coche Las aseguradoras Autos de aseguradora Cotizar seguros https://segurodecarroenusa.store/west-park-fl/ Seguros para autos danos a terceros precios Calcular precio de seguro de coche Companias de seguros de coche Cotiza tu seguro de auto Las mejores companias de seguros de coche
Precios de aseguranzas para autos
Agosto 22nd, 2024 en 09:29
Mi seguro online Mirar seguro de coche Calculo de seguro automotor online Comprar seguro carro Seguros economicos para coche Como funcionan los seguros de carros Seguro contra terceros precio Nombres de aseguradoras de autos Costo de poliza de seguro para vehiculos Seguro ciclomotor https://seguroautomotrizenusa.space/murrieta-ca/ Seguros de furgonetas baratos Asesor seguros Empresas aseguradoras de autos
Que seguro de coche es mejor
Agosto 22nd, 2024 en 09:50
Aseguradoras para carros Seguros coches clasicos online Seguro auto 0km Buscador de seguros de automovil El seguro mas barato para coche Poliza de seguro automotor modelo Comprobante de seguro automotor Comparador seguro coche online https://segurodecarroenusa.store/hermosa-beach-ca/ Seguro automotriz obligatorio Rastreador de seguros Precios de seguros de autos contra todo riesgo
Puff Wow
Agosto 22nd, 2024 en 09:50
of course like your web site however you have to take a look at the spelling on quite
a few of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I
to find it very bothersome to inform the truth nevertheless I’ll certainly come again again.
Also visit my webpage: Puff Wow
Simulador de seguros de autos
Agosto 22nd, 2024 en 10:10
Comparador de seguros coche online Seguro auto por mes Seguro de carro Cuanto cuesta seguro auto Seguro para terceros Listado de ramos de seguros Buscador seguros automovil Asegurar auto online Agencia segura https://segurodecocheenusa.store/champlin-mn/ Cotizar el seguro de mi auto Rastreador seguros coche Seguro coche a terceros Carros del seguro Comprobante de seguro automotor
Seguros contra todo riesgo para vehiculos
Agosto 22nd, 2024 en 10:31
Agente seguros Comparativa seguro coche todo riesgo Cotizar seguro auto provincia Seguro todo riesgo carro Seguro auto Seguro de automovil Mejor aseguradora de coches Venta coches aseguradora https://segurodecarroenusa.store/shelby-mi/ Asegurar auto Cotizar seguro de auto Seguro de auto en linea Seguro de automovel
JamesWains
Agosto 22nd, 2024 en 10:57
price of lisinopril: Lisinopril online prescription – lisinopril medicine
เกร็ดความรู้
Agosto 22nd, 2024 en 13:11
These are really fantastic ideas in concerning blogging. You have
touched some good points here. Any way keep up wrinting.
Look at my blog; เกร็ดความรู้
JamesWains
Agosto 22nd, 2024 en 14:01
effexor and tamoxifen: buy tamoxifen online – alternative to tamoxifen
ClaytonGob
Agosto 22nd, 2024 en 14:03
buy lisinopril canada lisinopril 19 mg or lisinopril prescription cost http://kinhtexaydung.net/redirect/?url=http://lisinopril.guru lisinopril 40 mg generic zestril brand ordering lisinopril without a prescription uk and lisinopril price without insurance lisinopril 20 mg tablet
MichaelTheor
Agosto 22nd, 2024 en 15:20
cytotec pills buy online: buy misoprostol tablet – cytotec buy online usa https://furosemide.win/# lasix dosage lasix online cheap lasix lasix dosage
MichaelTheor
Agosto 22nd, 2024 en 17:26
lipitor for sale: cheapest ace inhibitor – lipitor 20 mg tablet price http://cytotec.pro/# Cytotec 200mcg price lasix 40 mg buy furosemide lasix 40mg
JamesWains
Agosto 22nd, 2024 en 17:56
lasix uses: buy furosemide – furosemide 40 mg
Williammub
Agosto 22nd, 2024 en 18:06
cytotec buy online usa buy cytotec over the counter or Misoprostol 200 mg buy online https://image.google.by/url?q=https://cytotec.pro cytotec online buy cytotec online fast delivery cytotec online and buy cytotec pills online cheap Abortion pills online
DanielVob
Agosto 22nd, 2024 en 18:42
cytotec online http://furosemide.win/# lasix generic name
furosemide 40 mg
DanielVob
Agosto 22nd, 2024 en 18:54
buy cytotec online https://lipitor.guru/# generic lipitor cost
lasix 40mg
JamesWains
Agosto 22nd, 2024 en 20:52
lisinopril 5mg tablets: Buy Lisinopril 20 mg online – lisinopril 10mg daily
Williammub
Agosto 22nd, 2024 en 23:40
cytotec online buy cytotec pills online cheap or cytotec abortion pill https://subforums.net/proxy.php?link=https://cytotec.pro order cytotec online cytotec pills buy online purchase cytotec and buy misoprostol over the counter buy cytotec in usa
JamesWains
Agosto 23rd, 2024 en 00:47
tamoxifen and grapefruit: tamoxifen skin changes – tamoxifen blood clots
SteveFains
Agosto 23rd, 2024 en 01:37
Новости о преследовании «Бест Вей» просто разбили мне сердце. Моя семья вступила в кооператив с большой надеждой и верой в то что мы сможем наконец-то обрести своё жильё. Мы старательно делали взносы следили за всеми новостями и радовались каждой положительной весточке. Теперь же всё это кажется напрасным. Все эти обвинения и аресты кажутся настолько абсурдными и несправедливыми что я не могу найти слов чтобы описать свою печаль и разочарование. Мечта о своём доме рушится на глазах и это вызывает огромное чувство беспомощности и горечи.
เว็บวาไรตี้
Agosto 23rd, 2024 en 03:08
I do not know if it’s just me or if perhaps everyone else experiencing
issues with your website. It looks like some of the text within your content are running off the
screen. Can someone else please provide feedback and let me know if this is
happening to them as well? This could be a issue with my internet browser because I’ve had this happen before.
Cheers
Feel free to visit my webpage – เว็บวาไรตี้
ClaytonGob
Agosto 23rd, 2024 en 03:14
buying lisinopril in mexico buy zestril online or buy lisinopril 40 mg tablet http://forum.growkind.com/proxy.php?link=https://lisinopril.guru lisinopril 20 mg uk lisinopril 419 lisinopril 5 mg over the counter and lisinopril 80 mg tablet zestril 10 mg cost
JamesWains
Agosto 23rd, 2024 en 03:36
buy lipitor 40 mg: lipitor price drop – generic lipitor price
Willieagode
Agosto 23rd, 2024 en 03:47
Ситуация с «Бест Вей» и «Лайф из Гуд» меня просто убивает… Я не могу поверить что эти компании которые помогали таким как я теперь обвиняют в финансовой пирамиде. Я знаю многих людей которые благодаря «Бест Вей» смогли наконец-то приобрести жильё. Моя сестра например получила свою квартиру всего пару лет назад благодаря этой системе. А теперь что? Всё это может исчезнуть из-за несправедливых обвинений? Это просто ужасно. Я надеюсь что справедливость восторжествует и все обвинения будут сняты. Мы верим в «Бест Вей» и не хотим терять то что так долго строили…
JamesWains
Agosto 23rd, 2024 en 07:26
lisinopril 20 mg canadian: Buy Lisinopril 20 mg online – lisinopril 2.5 mg price
DanielVob
Agosto 23rd, 2024 en 07:43
purchase cytotec https://tamoxifen.bid/# tamoxifen vs clomid
furosemide 40 mg
DanielVob
Agosto 23rd, 2024 en 07:53
Misoprostol 200 mg buy online https://furosemide.win/# furosemide
lasix 40mg
theguardian
Agosto 23rd, 2024 en 08:00
I don’t even understand how I stopped up here, however I thought this post used to be good. I don’t recognise who you’re however definitely you are going to a famous blogger should you are not already. Cheers!
MichaelTheor
Agosto 23rd, 2024 en 08:20
purchase lisinopril 10 mg: Lisinopril online prescription – buy lisinopril canada https://cytotec.pro/# buy cytotec over the counter lipitor 80 cheapest ace inhibitor generic for lipitor
Williammub
Agosto 23rd, 2024 en 09:05
buy cytotec buy cytotec pills online cheap or Cytotec 200mcg price https://cse.google.tl/url?sa=t&url=https://cytotec.pro buy cytotec over the counter buy cytotec over the counter Cytotec 200mcg price and buy cytotec cytotec abortion pill
ClaytonGob
Agosto 23rd, 2024 en 09:57
lisinopril 5 mg tablet price in india lisinopril 5 mg tablet or cheap lisinopril no prescription https://www.google.dz/url?q=https://lisinopril.guru lisinopril 5 mg price cheapest price for lisinopril india buy lisinopril 40 mg tablet and lisinopril 10 mg canada lisinopril 2
MichaelTheor
Agosto 23rd, 2024 en 10:25
buy generic lipitor canada: lipitor 4 mg – buy cheap lipitor online https://cytotec.pro/# buy misoprostol over the counter lasix furosemide online lasix 40mg
JamesWains
Agosto 23rd, 2024 en 10:27
buy misoprostol over the counter: cheapest cytotec – buy cytotec in usa
JamesWains
Agosto 23rd, 2024 en 14:25
lipitor price in india: Lipitor 10 mg price – lipitor generic canada
Williammub
Agosto 23rd, 2024 en 14:37
Misoprostol 200 mg buy online Abortion pills online or cytotec abortion pill https://www.google.com.bz/url?q=https://cytotec.pro Misoprostol 200 mg buy online buy cytotec pills buy cytotec pills online cheap and п»їcytotec pills online Abortion pills online
JamesWains
Agosto 23rd, 2024 en 17:22
nolvadex 10mg: buy tamoxifen online – is nolvadex legal
DanielVob
Agosto 23rd, 2024 en 20:40
purchase cytotec http://cytotec.pro/# cytotec buy online usa
lasix 40 mg
DanielVob
Agosto 23rd, 2024 en 20:50
п»їcytotec pills online https://lipitor.guru/# lipitor online
lasix for sale
JamesWains
Agosto 23rd, 2024 en 21:18
buy cytotec pills: Misoprostol price in pharmacy – buy cytotec
ClaytonGob
Agosto 23rd, 2024 en 23:16
where can i purchase lisinopril lisinopril 5 mg tablet price or buy lisinopril 20 mg online uk http://maps.google.co.mz/url?q=https://lisinopril.guru prescription drug zestril where can i order lisinopril online medication lisinopril 20 mg and buy zestoretic prescription drug zestril
Williammub
Agosto 24th, 2024 en 00:12
buy cytotec in usa purchase cytotec or cytotec buy online usa https://maps.google.si/url?sa=t&url=https://cytotec.pro cytotec pills buy online п»їcytotec pills online Cytotec 200mcg price and buy cytotec online buy cytotec pills
JamesWains
Agosto 24th, 2024 en 00:17
buy lisinopril 10 mg tablet: Lisinopril refill online – zestril medication
MichaelTheor
Agosto 24th, 2024 en 00:41
who should take tamoxifen: tamoxifen vs clomid – tamoxifen and uterine thickening http://lisinopril.guru/# lisinopril 60 mg tablet tamoxifen vs clomid Purchase Nolvadex Online tamoxifen and grapefruit
MichaelTheor
Agosto 24th, 2024 en 02:37
cytotec buy online usa: buy cytotec pills online cheap – cytotec abortion pill https://lipitor.guru/# lipitor generic online pharmacy cost of lipitor 20 mg Lipitor 10 mg price lipitor price
JamesWains
Agosto 24th, 2024 en 04:10
buy cytotec over the counter: cheapest cytotec – Misoprostol 200 mg buy online
Williammub
Agosto 24th, 2024 en 05:40
buy cytotec over the counter buy cytotec pills or п»їcytotec pills online http://atoo.su/redirect.php?url=http://cytotec.pro buy cytotec in usa buy cytotec over the counter order cytotec online and cytotec buy online usa buy cytotec in usa
ClaytonGob
Agosto 24th, 2024 en 05:56
lisinopril 20 tablet lisinopril 5 mg over the counter or generic zestoretic https://clients1.google.sc/url?q=https://lisinopril.guru lisinopril 20 25 mg lisinopril 49 mg lisinopril 2.5 mg coupon and lisinopril 10 mg cost of lisinopril 2.5 mg
Matthewrat
Agosto 24th, 2024 en 16:46
ремонтный сервис apple
RaphaelAginy
Agosto 24th, 2024 en 22:18
порно тг детское порно тг детское тг канал детское порно heroin drug indian heroin sex
Arthurtip
Agosto 24th, 2024 en 22:21
url=https://footballwhispers.com/ru/blog/D0BCD0BED181D182D0B1D0B5D182-D0BFD180D0BED0BCD0BED0BAD0BED0B4/детское порно/url url=https://betonmobile.ru/promokod-bk-mostbetдетское порно тг каналы/url url=https://goldenskyfestival.com/mostbet-promokod-gde-vzjat-promokod-dlja-mostbet-promokod-mostbe/детское порно тг/url url=https://mostbet.game/indian heroin xxx/url url=https://mostbet-bangladesh.com/heroin drug/url