Sobre la traducción de Bellamy: Looking Backwards En un mensaje anterior he incluido mi traducción de un fragmento de Looking Backwards de Edward Bellamy. ¿Porqué habré hecho tal cosa si hay traducciones del texto, por lo menos una de ellas disponible en red? Esa es una buena pregunta, y yo mismo me la hice. Esta es mi respuesta:
Primero, la traducción que encontré tiene obvios errores. Tomemos el siguiente ejemplo:
Original: “The driver was hunger, and permitted no lagging…”
En la red: “El conductor estaba hambriento y no permitía que nadie se quedase rezagado…”
Aquí hay varios errores. “Hunger” es “hambre”, no “hambriento”. Entonces, la frase “the driver was hunger” no predica algo de un sujeto (el conductor está hambriento) sino que expresa una identidad entre “driver” y “hunger”; “driver” por lo tanto tiene que significar algo como “motivo”, “impulso”, “empuje”. Aclarado esto, “permitted no lagging” expresa la urgencia de la lucha cotidiana contra el hambre, en vez de una cierta pereza por parte de los que halan del carruaje.
De ahí que mi versión sea: “El impulso era el hambre y no permitía retrasos…”
Segundo, la traducción tiene un estilo algo inseguro, en casos demasiado apegado a la forma literal del original (que a su vez sufre de construcciones gramaticales algo esforzadas). Una falla adicional, en cuestión de estilo, es que la traducción tutea al lector, innecesariamente y sin que la obra insinúe una familiaridad especial entre el relator y su audiencia. Un ejemplo:
Original: “But did they think only of themselves? you ask.”
En la red: “Pero ¿pensaban solamente en sí mismos? preguntarás.”
Mi versión: “Usted preguntará: ¿Pero ellos solamente pensaban en sí mismos?”
Finalmente, la traducción que encontré en un sitio prestigioso de la red no declara adecuadamente el origen del texto. Se dice que la traducción es de un usuario identificado como “JuanCarlos31416″, pero sobre él no hay información adicional. Por eso, no es completamente claro si el texto traducido es de dominio público y puede ser usado sin permiso. Así, invocando la lamentación del bibliófilo cibernauta de habla castellana, decidí aventurarme a mi propia versión del texto (que es de dominio público en su versión original). Espero que no sufra de los mismos males que pude detectar en la otra traducción.
ElliottFex
Agosto 8th, 2024 en 13:27
viagra prezzo farmacia 2023 cialis farmacia senza ricetta or miglior sito dove acquistare viagra http://webradio.fm/webtop.cfm?site=http://viagragenerico.site dove acquistare viagra in modo sicuro alternativa al viagra senza ricetta in farmacia cialis farmacia senza ricetta and esiste il viagra generico in farmacia viagra acquisto in contrassegno in italia
Aliceuseks
Agosto 8th, 2024 en 14:02
Brittni Collings from Monterey was seeking dissertation research plan example Agatha Seminario stumbled upon the resolution to a research question dissertation research plan example dissertation topics credit riska2 level english language coursework ideasfree music writing websitesdissertations university of california berkeley paper writers for collegeessay writings how to write up descriptive statistics for dissertation c47cbfd
Randyvow
Agosto 8th, 2024 en 14:15
comprare farmaci online allestero: п»їFarmacia online migliore – farmacia online senza ricetta
TomasNok
Agosto 8th, 2024 en 14:24
comprare farmaci online allestero: Avanafil 50 mg – farmaci senza ricetta elenco
Aliceuseks
Agosto 8th, 2024 en 15:56
Emmaline Ciano from Stockton was searching for process analysis essay examples thesis Willi Lasseson came across the answer to a search query process analysis essay examples thesis lcsw pre-license required courseworkmcdonalds case study thesismasters thesis template write my paperwriting paper helpcollege essay helperwriting paper thesis philippines sample d8b56c1
Charlesnurne
Agosto 8th, 2024 en 16:06
acquisto farmaci con ricetta comprare farmaci online allestero or Farmacie on line spedizione gratuita https://images.google.bj/url?q=https://farmait.store farmacia online piГ№ conveniente acquistare farmaci senza ricetta farmacia online piГ№ conveniente and comprare farmaci online allestero acquisto farmaci con ricetta
Randyvow
Agosto 8th, 2024 en 17:28
comprare farmaci online allestero: farmacia online migliore – comprare farmaci online con ricetta
Aliceuseks
Agosto 8th, 2024 en 18:32
Amil Pronk from Erie was searching for thesis topic ideas for civil engineering Elaine Panko stumbled upon the resolution to a research question thesis topic ideas for civil engineering thesis about healthy foodfeminist criticism thesis examples do my essay apphomeworkbuy essay online phd editing services cc5496c
ElliottFex
Agosto 8th, 2024 en 18:45
viagra naturale in farmacia senza ricetta viagra pfizer 25mg prezzo or viagra naturale in farmacia senza ricetta http://lesrosbiznes.ru/redirect_secure.php?url=http://viagragenerico.site viagra 100 mg prezzo in farmacia viagra cosa serve kamagra senza ricetta in farmacia and viagra originale in 24 ore contrassegno viagra cosa serve
EduardoAnext
Agosto 8th, 2024 en 19:06
Псевдопотерпевшие заплатят сполна По уголовному делу прошло уже 13 судебных заседаний на которых осуществлялось судебное следствие – и ни на одном не прозвучали доказательства доводов обвинения и ущерба в 282 млн рублей. Зато на них выступили десятки алчных людей лгунов которых следствие подговорило поучаствовать в атаке на «Гермес» и «Бест Вей» и в качестве оплаты получить часть средств кооператива «Бест Вей» – так называемых потерпевших. Но во-первых следствие как водится обмануло – получить куш не удастся «потерпевшим» в лучшем для них случае выплатят копейки – люди стоящие за следствием не для того пытаются захватить активы кооператива чтобы с кем-то делиться. Во-вторых после завершения рассмотрения дела все «потерпевшие» получат миллиардные иски как от нынешних подсудимых которые более двух лет томятся в тюрьме – но скоро из нее выйдут так и от пайщиков кооператива которые более двух лет по их милости лишены возможности купить жилье которое они планировали и на которое собрали деньги – оно очень подорожало или вернуть свои деньги они к тому же из-за инфляции частично обесценились. Вспомним поименно Ключевые фигуры обвинения – это пока не выступавшие в суде сисадмин «Гермеса» Набойченко и Комаров. Это ключевые для обвинения свидетели: сказки легшие в основу уголовного дела рассказаны прежде всего ими двумя. Бывший айтишник Набойченко на следствии обвинил бывших коллег в воровстве и мошенничестве но на суд идти оказывается из-за якобы угроз в свой адрес. Его показания полностью опровергнуты показаниями в суде другого сисадмина – Рогановича. Другие свидетели выступая в суде обвинили в мошенничестве и воровстве самого Набойченко – опустившуюся личность наркомана. Бывший водитель Комаров показал на следствии что возил и передавал неучтенную наличность и про бизнес «знает все» хотя ни к каким бизнес-процессам не был допущен. Его показания полностью опровергнуты показаниями другого водителя – Прусакова который опроверг и перевозку наличных и тайную кухню. Логинов – бывший консультант «Гермеса» заработавший колоссальные деньги на финансовых операциях в этой компании не платя с них налоги и не декларируя валютные операции решил перейти «на сторону добра» и назваться потерпевшим. Плюс еще предъявить иск на хайповую сумму 1 млрд рублей. Лжет клевещет не переставая выдумывает что ему угрожают. Дегенерат на которого заявление в полицию писали его собственные родители которых он угрожал убить. Московская – лгунья пытается получить то что ей не положено по договору обманывает суд. Еще одна кроме Логинова заявительница морального ущерба на 1 млрд рублей который используется для ареста счетов кооператива. Так же как и Логинов ответит перед пайщиками и теми кто сейчас находится на скамье подсудимых. Школьник – «нулевая» потерпевшая оговорившая бывших коллег из материальной заинтересованности: участвовала в создании альтернативного проекта по лекалам кооператива «Бест Вей». Первой заявила об отказе быть потерпевшей – но за оговор ответит все равно. Аристова – истеричка и врушка рассказывает выдуманные истории про кооператив выдвигает незаконные требования. Болян – мошенник и прохиндей пытающийся получить чужие деньги. Шахмин – патологический лжец что видимо связано с его прежней работой в МВД. Врет о своих операциях в «Гермесе» от начала и до конца не представляет никаких подтверждений. Сахапова – псевдожурналистка: лгунья и заказушница. Обманула собственных родителей а теперь пытающаяся поучаствовать в информационных операциях тех кто нападает на невинных людей томящихся в тюрьме. Подписывайтесь на наш канал Александрова – пять лет работала с «Гермесом» получала прибыль была консультантом. Теперь обвиняет компанию в обмане. Может быть посмотреть в зеркало? Горбанев – муж топ-менеджера «Лайф-из-Гуд» Марии Горбаневой оговорившей в показаниях следствию бывших коллег в суде пока не выступала. Как попугай все повторяет за женой. Но отвечать перед законом он будет соло хотя и вместе с женой – за клевету. Приходько – престарелая пособница следствия подставившая своего друга – 83-летнего Виктора Ивановича Василенко который ранее помог ей с деньгами. «Отблагодарила». Османов – проходимец болтун не подтвердил ни одного своего утверждения хотя представляется адвокатом по уголовным и гражданским делам. Галашенкова – лгунья пытающаяся петь в дуду следствия. Кудымова – пытается мошенническим способом получить назад членские взносы внесенные в кооператив. Шайхулина Аширбекова Исрафилов – выдумщики не имеющие ни одного подтверждающего документа: одни сказки. Душкина – скрыла от суда свои заработки в «Гермесе» но пытается получить назад вложенные средства в полном объеме. Седова – пытается использовать уголовный суд для решения личных финансовых проблем. Второва – любительница половить рыбку в мутной воде. Придется за это ответить. Холопова – выдумщица при этом сама обманутая следствием и используемая им втемную. Каткова – сделала абсолютно бездоказательные утверждения. Дорда – рассказывает что ее гипнотизировали при привлечении в «Гермес». Либо сумасшедшая либо врет чтобы прикрыть свои махинации. Хромченко – точно сумасшедшая рассказавшая суду о своих верных чеченцах-адвокатах которые охотились на ее обидчиков. Логинова – экс-жена одиозного Логинова которая не смогла сложить два и два и понять что претензии нужно предъявлять к бывшему мужу. Марьинский и Жигалов – обвинили невинных людей хотя сами финансовые профессионалы сами были консультантами повели за собой соответственно мать – Марьинскуюи жену – Жигалову. Касикова и Комова – никак не могут понять что заблокировал им выплаты не «Гермес» а следствие и его подельник айтишник Набойченко и обращаться к следствию за получением денег как минимум странно. Яковлева – вложила все средства в один «кошелек»: теперь все виноваты в ее финансовой безграмотности Габдрахманова Кулюпин Кострова – не попытались понять как возникли проблемы участвуют в оговоре невиновных людей. Мокичев и Каптирмов – заплутали в трех соснах: предъявляют претензии к своему третьему другу но почему-то участвуют в уголовном деле против компании «Гермес». Нечаев Липилин Усолова – не пробовали урегулировать спор в гражданско-правовых инстанциях – сразу пошли в правоохранительные органы. Вступи они в контакт с «Гермесом» –сейчас были бы с деньгами. Смирнова и Данильченко – использованы обвинением для массовки – но будут привлечены как соучастники преступления. Как видим часть потерпевших – откровенные мошенники но большинство – заблудшие люди обманутые следствием. Им пора осознать что следствие и обвинение их используют втемную. В любом случае ни один «потерпевший» по уголовному делу не представил документы подтверждающие неисполнение обязательств перед ними со стороны компании «Гермес»: –у них нет документов о том что они внесли средства на счет; –нет исчерпывающих данных об операциях по счетам включая использование инвестиционного плеча предоставлявшегося компанией; –они не представили достоверную и полную информацию о выводе средств со счета; –ни один не представил налоговых деклараций в которых учтены доходы. Все их показания – пустые слова. При этом они – соавторы преступления следствия так как не будь их заявлений не было бы уголовного дела невинные люди не видели бы в тюрьме. Каждому из них будет исковое «воздаяние» – и за материальный и за моральный ущерб причем будет в самое ближайшее время. За клевету мошенничество налоговые и валютные преступления колоссальный финансовый вред людям и организациям моральные страдания как подсудимых так и пайщиков кооператива «Бест Вей». Не 30 сребреников а 35 тыс. «деревянных» «Потерпевшим» нужно понять что активы которые они с пеной у рта перечисляют в суде – которые якобы им должны они с помощью данного уголовного дела не получат никогда. Следствие и стоящие за ним люди не для того претендуют на средства кооператива – 4 млрд руб. чтобы делиться. У людей стоящих за уголовным делом есть проект передать деньги в специфическую организацию – общественно-государственный фонд защиты пайщиков и акционеров который выплатит… по 35 тыс. рублей не более: так предусмотрено уставом этого фонда. «Гермес» работает Их участие на стороне следствия бессмысленно и в материальном плане так как компания «Гермес» после рукотворного кризиса работает и выполняет свои обязательства перед клиентами. При этом разумеется заблокировав счета всем тем кто подал на нее заявления в органы уголовной юстиции. Все активы переведены в топовые криптовалюты: проблем с выводом активов сейчас в компании нет. Любой клиент компании не участвующий в войне с ней может вывести средства и выйти в ноль прямо сейчас – ничего не потеряв во вложенных активах. При этом дав активы в рост подождав два года он через два года получит значительный доход. ОПГ Колокольцева и ее соучастники Давление со стороны руководства МВД и инспирированные МВД статьи в федеральных СМИ провоцируют «потерпевших» выдумывать претензии привлекают тех кто отказывался подавать заявление в качестве потерпевшего на то чтобы заявить материальные и моральные претензии. Правоохранительные органы сознательно подзуживают людей чтобы увеличить массу потерпевших и требований. Но они обманывают людей – потерпевшие ничего не получат и делают их преступниками. Многие из «потерпевших» это уже поняли. На суд 1 августа не явилось ни одно из заявленных лиц признанных следствием потерпевшим. Есть отказы от статуса потерпевшего десятки лиц признанных потерпевшими отказываются выступать в суде. Они осознали что незаконно обманным путем претендовать на чужое имущество – воровство и мошенничество. И они не должны участвовать в клевете на других людей. Сфабриковавшие дело Сапетова Машевский Винокуров Негрозов и другие – преступники. Как и покрывающий их министр Колокольцев. За сотрудничество с мафией – следствием и стоящими за ним бенефициарами разгрома и раздела кооператива – придется ответить всем кто выступает на их стороне Иски и заявления в органы составлены и ждут окончания судебного следствия.
TomasNok
Agosto 8th, 2024 en 20:21
farmacie online sicure: Avanafil prezzo – farmacia online senza ricetta
Titusked
Agosto 8th, 2024 en 20:57
Набиуллина против развития Гермес менеджмент ЦБ блокирует экономический рост связанный с деньгами простых граждан Многие эксперты убеждены что развитие финансового сектора сектора недвижимости немыслимо без кооперативов – некоммерческих организаций которые создают оптимальные механизмы аккумулирования частных денег. Кооперативы позволяющих накапливать миллиарды рублей и покупать с их помощью жилье в интересах широких слоев граждан а не только застройщиков и банков как сейчас. Единственная крупная попытка создать альтернативу ипотеке – работа кооператива «Бест Вей» – привела фактически к запретительным мерам в отношении кооператива и уголовному делу рассматриваемому сейчас Приморским районным судом Санкт-Петербурга к которому следствие – ГСУ ГУ МВД России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области и Прокуратура Санкт-Петербурга – пытаются привязать кооператив. По словам председателя совета кооператива «Бест Вей» депутата Государственной думы VII созыва Сергея Крючека выяснилась возмутительная история: мнение ЦБ о том что кооператив имеет признаки финансовой пирамиды и его включение в предупредительный список из-за якобы наличия этих признаков сформировалось на основании заключения некоего Краснодарского центра компетенций Южного главка ЦБ от 2019 года – который проводил некий анализ на основе открытых данных а также обращений граждан – которые никто не видел как и результатов самого анализа. И увидеть их скорее всего нельзя так как документы в архиве от 2019 года возможно не сохранились а сам этот центр компетенций насколько известно ликвидирован. Судя по канве событий прозвучавшей в ходе судебного следствия этот центр пересылает письмо в Северо-Западный главк ЦБ – только само письмо а не все материалы исследования и Северо-Западный главк на основании письма пишет обращение в правоохранительные органы о необходимости изучить вопрос возбуждения уголовного дела. Это письмо в 2019 году остается без ответа. Но в 2021 году уже ГУ МВД по Санкт-Петербургу и Ленобласти обращается в Северо-Западный главк ЦБ с запросом – и в ответ по признанию самих сотрудников главка пересылается калька с письма 2019 года. Никакой новой дополнительной проверки не проводится. Парадоксы центробанковского контроля Почему анализ проводился в Южном главке хотя кооператив юридически и фактически находится в Санкт-Петербурге и анализировать его деятельность должен Северо-Западный главк? Почему Северо-Западный главк выбрал роль ретранслятора причем дважды а не провел собственный анализ – учитывая что кооператив находится у него под боком? Непонятно. И самое главное – не могли ли в основе заключения Краснодарского центра компетенций лежать недобросовестная конкуренция со стороны тех или иных организаций или намеренный оговор со стороны граждан которые благодаря этим пересылкам скрыты от глаз? И если ответ на него положительный Краснодарский центр проведя проверку и Северо-Западный главк скопипастив краснодарское письмо и головной офис ЦБ опираясь на мнение своего питерского главка которое на самом деле никто и не формулировал самостоятельно выступили инструментом атаки на кооператив со стороны недобросовестных лиц. Фактически именно на основании этого мутного документа 2019 года принимается решение включить кооператив в предупредительный список ЦБ РФ осенью 2021 года. А после включения в список Банк России обращается в Генеральную прокуратуру и Роскомнадзор для блокирования официального сайта кооператива с личными кабинетами очередью и системой платежей – что и происходит. При этом ни одним судом не установлено что кооператив действительно является финансовой пирамидой – это может решить только суд что признают в том числе свидетели обвинения представляющие ЦБ. «Мы задавали и задаем специалистам Центробанка вопрос: почему они не запросили информацию у нас? – говорит Сергей Крючек. – Нам в ЦБ отвечают: потому что потребительский кооператив… не является для Банка России поднадзорной организацией. То есть Банк России не имеет права его проверять. Блокировать его деятельность на основании неведомых сигналов имеет а проводить документальную проверку финансово-хозяйственной деятельности по которой видно работает он по закону или нет – не имеет. Как говорится удивительное рядом». При этом поиск признаков финансовой пирамиды велся на основе неких методических рекомендаций института МВД – которых никто в глаза не видел. «Какие признаки мы слышим? – комментируют представители кооператива. – Массированная реклама. Определения нет. И кооператив вообще не размещал рекламу – о нем рассказывали люди рассказывала пресса но рекламных объявлений в медиа: «Пойди туда вступи в кооператив и купи квартиру» – не было. Использовался механизм сарафанного радио. В чем проблема? Этот метод продаж криминализирован? Почему банкам можно привлекать частных клиентов через этот механизм а кооперативу нельзя? Средства не инвестировались. Но простите кооператив за период когда он мог функционировать то есть с середины 2014 года до февраля 2021-го приобрел для пайщиков 25 тыс. квартир по всей России» «Кроме того в системе включения в предупредительный список ЦБ процедура очернения есть – а процедуры реабилитации нет – подчеркивают представители кооператива. – Руководитель департамента ЦБ принимавший решение Валерий Лях сбежал из России. Депутат Гартунг еще год назад призывал защитить кооперативы – Центробанк обещал но никаких законодательных предложений по защите кооперативов от него нет» Адвокаты кооператива подчеркивают что не оставят без внимания нанесение ущерба кооперативу и его пайщикам. «У нас появились новые основания для арбитражного разбирательства с ЦБ. Раньше кооператив проиграл в арбитражном суде оспаривая свое включение в предупредительный список ЦБ: суд посчитал что Банк России корректно применил свой внутренний нормативный акт о порядке включения в предупредительный список – законность самого этого акта не рассматривалась к тому же учел что с кооперативом связывается уголовное дело. Посмотрим что теперь скажет арбитражный суд узнав что процедура оценки кооператива перед включением в предупредительный список была грубо нарушена и в уголовном деле нет никаких доказательств незаконности деятельности кооператива».
Randyvow
Agosto 8th, 2024 en 21:48
Farmacie online sicure: avanafil in farmacia – comprare farmaci online con ricetta
Charlesnurne
Agosto 8th, 2024 en 22:13
Farmacie on line spedizione gratuita Farmacie online sicure or п»їFarmacia online migliore https://www.google.co.ck/url?q=https://farmait.store farmacie online sicure farmacia online senza ricetta farmaci senza ricetta elenco and Farmacia online miglior prezzo Farmacie on line spedizione gratuita
TimothyBloof
Agosto 8th, 2024 en 22:37
https://cialisgenerico.life/# п»їFarmacia online migliore
TomasNok
Agosto 8th, 2024 en 22:39
viagra online spedizione gratuita: viagra online – viagra pfizer 25mg prezzo
TimothyBloof
Agosto 9th, 2024 en 00:31
https://avanafil.pro/# comprare farmaci online con ricetta
Randyvow
Agosto 9th, 2024 en 01:01
le migliori pillole per lerezione: viagra online siti sicuri – viagra naturale
Aliceuseks
Agosto 9th, 2024 en 01:08
Wendy Bellerose from Cambridge was in search of find dissertation online kostenlos Mallory Tyer uncovered the response to an inquiry find dissertation online kostenlos writing a thesis title pagebest dissertation writers 7ththesis wordpress theme chris pearsonphoto editing service uk i do my homework in spanishcustom dissertation writingessay buybest research paper writing service marriage thesis top 496c47c
Xfdfmb
Agosto 9th, 2024 en 01:34
buy trileptal sale – cheap synthroid 150mcg levothyroxine order
Bandar togel
Agosto 9th, 2024 en 03:51
Wonderful post however , I was wondering if you could write a litte more on this subject?
I’d be very thankful if you could elaborate a little bit more.
Cheers!
Randyvow
Agosto 9th, 2024 en 05:10
comprare farmaci online allestero: Farmacie che vendono Cialis senza ricetta – farmacie online autorizzate elenco
Aliceuseks
Agosto 9th, 2024 en 05:37
Bari Carela from Wilmington was searching for thesis report abstract Elyn Calonne came across the answer to a search query thesis report abstract geography coursework gcse epping forestcomments on pages thesisthesis on technology in schools paper writercustomized paperwriting serviceswrite my essay carsten mahrenholz dissertation 06a57d8
Aliceuseks
Agosto 9th, 2024 en 06:05
Petrina Precella from Orem was in search of video editing services nj Kamila Neuby came across the answer to a search query video editing services nj coursework stanford login xatdissertation titles social workthesis statement for homeless veteransthesis statement for the government shutdown essay helperwhat should i write my college essay about thesis promoting cultural ghana c1a5ecc
Pereezd v Ispaniu_mgmt
Agosto 9th, 2024 en 07:14
Налоги в Испании Налоги в Испании .
Randyvow
Agosto 9th, 2024 en 08:09
farmaci senza ricetta elenco: kamagra gel prezzo – farmacie online autorizzate elenco
Charlesnurne
Agosto 9th, 2024 en 08:18
farmacia online senza ricetta migliori farmacie online 2024 or comprare farmaci online allestero http://www.shinobi.jp/etc/goto.html?http://farmait.store Farmacia online piГ№ conveniente Farmacie online sicure farmacie online autorizzate elenco and п»їFarmacia online migliore acquisto farmaci con ricetta
ElliottFex
Agosto 9th, 2024 en 08:24
viagra consegna in 24 ore pagamento alla consegna alternativa al viagra senza ricetta in farmacia or dove acquistare viagra in modo sicuro https://hjn.secure-dbprimary.com/service/util/logout/CookiePolicy.action?backto=http://viagragenerico.site&num=999 dove acquistare viagra in modo sicuro viagra originale in 24 ore contrassegno farmacia senza ricetta recensioni and esiste il viagra generico in farmacia pillole per erezioni fortissime
TomasNok
Agosto 9th, 2024 en 08:24
Farmacia online miglior prezzo: farmacia online migliore – п»їFarmacia online migliore
Aliceuseks
Agosto 9th, 2024 en 08:35
Martita Serey from Odessa was trying to find english association journal phallocentric thesis writing Hetty Stavsvick came across the answer to a search query english association journal phallocentric thesis writing english writing helper softwarephd thesis bioremediationphd dissertation assistance vivatips for writing a masters thesis writing helperwrite my paper thesis topics on customer satisfaction cbfdc75
TomasNok
Agosto 9th, 2024 en 10:39
comprare farmaci online con ricetta: avanafil in farmacia – acquisto farmaci con ricetta
Randyvow
Agosto 9th, 2024 en 12:26
pillole per erezioni fortissime: acquisto viagra – viagra pfizer 25mg prezzo
ElliottFex
Agosto 9th, 2024 en 13:43
viagra generico prezzo piГ№ basso viagra online consegna rapida or viagra prezzo farmacia 2023 https://images.google.com.ly/url?sa=t&url=https://viagragenerico.site pillole per erezione immediata =viagratabletsviagra pfizer 25mg prezzo farmacia senza ricetta recensioni and alternativa al viagra senza ricetta in farmacia viagra originale in 24 ore contrassegno
TimothyBloof
Agosto 9th, 2024 en 14:04
https://farmait.store/# farmacia online
Charlesnurne
Agosto 9th, 2024 en 14:28
comprare farmaci online con ricetta Farmacia online piГ№ conveniente or farmacia online senza ricetta https://exigen.com.au/?URL=https://farmait.store Farmacie online sicure comprare farmaci online allestero Farmacie on line spedizione gratuita and farmaci senza ricetta elenco farmacia online
Aliceuseks
Agosto 9th, 2024 en 14:52
Sheree Tuggerson from New York City was on the hunt for psychology research paper topics yahoowhere should my thesis statement go Ruthy Blosfield uncovered the response to an inquiry psychology research paper topics yahoowhere should my thesis statement go hiring a writers assistantthesis on information security awareness essay writingsresearch paper helper thesis statements on stem cell research 1a5ecc5
Georgelef
Agosto 9th, 2024 en 16:12
costa rica cialis sale: cialis soft tabs canada – cialis mastercard
Ystanovka kondicionera v Lipecke_rsKl
Agosto 9th, 2024 en 17:02
Монтаж сплит системы Монтаж сплит системы .
Georgelef
Agosto 9th, 2024 en 19:44
long term effects of cialis: cheapest tadalafil – free generic cialis pills
ClaytonAbusa
Agosto 9th, 2024 en 20:16
buy cialis online in australia: cialis without a doctor prescription – cialis malaysia https://sildenafil.llc/# buy viagra generic cialis american express Generic Cialis without a doctor prescription where to get free samples of cialis
Aliceuseks
Agosto 9th, 2024 en 21:25
Martynne Voskowsky from Lakeland was on the hunt for dissertation examples mmu Belicia Wettlaufer discovered the solution to a search question dissertation examples mmu theme essay thesisthesis on the league of nationsthesis multiple choice questionnaire write my essayessay writing servicesdissertation writing online deadline for english coursework aqa 8b56c1a
SamuelDaf
Agosto 9th, 2024 en 21:49
http://tadalafil.auction/# cialis no persription
ClaytonAbusa
Agosto 9th, 2024 en 22:36
online viagra: Cheap Viagra online – order viagra online http://sildenafil.llc/# buy viagra professional dapoxetine cialis american express Generic Cialis without a doctor prescription buy dapoxetine with cialis
Georgelef
Agosto 10th, 2024 en 00:23
buy cialis and receive in 48 hrs: cialis without a doctor prescription – buy cialis online from canada
Aliceuseks
Agosto 10th, 2024 en 00:23
Andy Kostenko from New Bedford was in search of write a case study writing service Robin Bennetts came across the answer to a search query write a case study writing service object recognition phd thesispaper writing service ukthe best mom essayexploratory case study dissertationscope of the work in thesis essay writerhelp to write an essay college paper ghost writer b56c1a5
Prodvijenie saitov v Moskve_jqMn
Agosto 10th, 2024 en 00:52
продвижение сайтов в москве и области продвижение сайтов в москве и области .
Aliceuseks
Agosto 10th, 2024 en 02:12
Jessica Ziernicki from Lowell was trying to find lancia thesis 2.4jtd 2003 Kirbee Dorris uncovered the response to an inquiry lancia thesis 2.4jtd 2003 uga order dissertationgeography dissertation prizes write my paperessay buy editing services elsevier d8b56c1
SamuelDaf
Agosto 10th, 2024 en 03:24
http://tadalafil.auction/# best place to buy generic cialis online
Georgelef
Agosto 10th, 2024 en 03:46
viagra generic: Viagra online price – viagra prices
ClaytonAbusa
Agosto 10th, 2024 en 04:36
viagra and cialis taken together: Buy Tadalafil 20mg – cialis online http://tadalafil.auction/# taking cialis and viagra together pharmacy cialis no prescription cialis without a doctor prescription cheap generic cialis in the us